目次

前言



一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.

帝國的與王國的 k.u.k.

一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.

維也納之心 Wiener Herz

維也納大學拱廊中庭 Arkadenhof

華麗的客廳 ein prunkvolles Wohnzimmer

強尼的花園 Schanigarten

替代的總體性 Ersatztotalität

常客桌 Stammtisch

一位多才多藝者 Tausendsassa

那位咖啡館中的天使 Der Engel im Kaffeehaus



紅色維也納 Rotes Wien

誰要是攻擊我們中的一人 Wer einen von uns angreift

滾吧，你這爛貨！ Schleich di, du Oaschloch!

奧地利媒體自律委員會 Österreichischer Presserat

開著的門 Offene Tür

死亡，這一定是個維也納人 Der Tod, das muss ein Wiener sein

維也納的幽靈 Spuk in Wien

紅色維也納 Rotes Wien

勞動的人哪，已覺醒！Mann der Arbeit, aufgewacht!

起點 Ausgangspunkte

歐托–華格納綠 Otto-Wagner-Grün

永續的維也納 Wienachhaltig

選舉與選擇 Wahl

五十歐元對你沒差嗎？ Sind 50 Euro dir auch wurst?

其他地方也沒比較好 Woanders ist es auch nicht besser

拯救一整個世界 die ganze Welt retten

別搞砸了 Bau keinen Mist

永不忘記 Niemals vergessen



克服陰暗的過去 Vergangenheitsbewältigung

石里克 Schlick

論民主的本質與價值 Vom Wesen und Wert der Demokratie

沉默是不被允許的 Es ist nicht zu lässig zu schweigen

學術高中 Akademisches Gymnasium

華麗之廳 Prunksaal

奧地利之終結 Finis Austriae

英雄廣場 Heldenplatz

為公共福祉之故 aus Gründen des öffentlichen Wohls

369週 369 Wochen

森佩理特 Semperit

髒東西已經堆這麼高了 Su huh litt bei uns dr Dreck em Keller

勝利者司法？ Siegerjustiz?

被偷走的孩子 Gestohlene Kinder

無神的青年 Jugend ohne Gott

國安部是我的艾克曼 Die Stasi ist mein Eckermann

罪與責 Schuld und Verantwortung

接種使人自由？ Impfen macht frei?



我們生活在畢德麥雅時代 Wir leben im Biedermeier

最重要的東西  das A und O

一個都太多 einer zu viel

封閉的社會 Geschlossene Gesellschaft

人獨處不好 Es ist nicht gut für den Menschen, daß er alleine ist

滑雪假期 Skiurlaub

我們生活在畢德麥雅時代 Wir leben im Biedermeier

諸聖節 Allerheiligen

你的唱歌場次 deine offene Singrunde

分類 Triage

安全及緊急用途產品 Sicherheits- und Notfall-Produkte

照進黑暗的光 Licht ins Dunkel

好心的撒瑪利亞人 barmherziger Samariter

小象 Babyelefant

溜溜球效應 Jo-Jo-Effekt

過度補貼 Überkompensation

餐館經濟 Wirtschafftjobs

當個愛國者 Sei ein Patriot

攸關系統的 systemrelevant

瑞士起司防疫法 Swiss Cheese Model

生活伴侶 Lebenspartnerin

沒有藝術與文化的話 Ohne Kunst und Kultur

違反外出禁令 Ausgangssperre missachten

我真心感到痛苦 es tut mir wirklich im Herzen leid

快逃 die Füße in die Hand nehmen

我搞砸了 Ich habe es vermasselt

再見了，好好保重 Baba und foi ned



已用盡拉丁文 mit dem Latein am Ende

世間榮光就此消逝 Sic transit gloria mundi

純屬形式 pro forma

失去意義 ab absurdum führen

直接進入核心 in medias res gehen

正義無論如何須被實現 Fiat iustitia et pereat mundus

酒後吐真言 In vino veritas

潘趣酒之法 Lex Punsch

放棄與留職停薪 Karenz

香港，你何去何從？ Quo vadis, Hongkong?

上訴法院 Kassationsgericht

已用盡拉丁文 mit dem Latein am Ende



阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern

我愛，我歌 Ich minne, ich singe

不要買袋子裡的貓 Kaufen Sie nicht die Katze im Sack

踩在袋子上 auf den Sack gehen

聚集出一個世界 Thing

老婦之夏 Altweibersommer

我八十了 Ich bin auf achtzig

阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern

馬鈴薯假 Kartoffelferien

每芬尼都得翻兩次 jeden Pfennig zweimal umdrehen

作響的硬幣 klingende Münze

李發斯柱 Lichtsensoren

約伯的消息 Hiobsbotschaft

九O年代新詞 Neologismen der 90er Jahre

皮洛士之勝 Pyrussieg

喪宴 Leichenschmaus

馬克思市 Karl-Marx-Stadt

字母表 Buchstabiertafel

米寇諾斯的暗殺者自由了 Mykonos-Attentäter auf freiem Fuß

德國規範標準 DIN

小花咖啡 Blümchenkaffee

無恥的科佩尼克事件 Köpenickiade



要有勇氣！ Habe Mut!

要有勇氣！ Habe Mut!

沉默的十年 Zehn Jahre des Schweigens

道別的溫柔 Abschiedszärtlichkeit

來巴登「巴登」吧！ KOMM BADEN NACH BADEN

邏輯哲學論 Tractatus Logico-Philosochicus
目次
前言

一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.
帝國的與王國的 k.u.k.
一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.
維也納之心 Wiener Herz
維也納大學拱廊中庭 Arkadenhof
華麗的客廳 ein prunkvolles Wohnzimmer
強尼的花園 Schanigarten
替代的總體性 Ersatztotalität
常客桌 Stammtisch
一位多才多藝者 Tausendsassa
那位咖啡館中的天使 Der Engel im Kaffeehaus

紅色維也納 Rotes Wien
誰要是攻擊我們中的一人 Wer einen von uns angreift
滾吧，你這爛貨！ Schleich di, du Oaschloch!
奧地利媒體自律委員會 Österreichischer Presserat
開著的門 Offene Tür
死亡，這一定是個維也納人 Der Tod, das muss ein Wiener sein
維也納的幽靈 Spuk in Wien
紅色維也納 Rotes Wien
勞動的人哪，已覺醒！Mann der Arbeit, aufgewacht!
起點 Ausgangspunkte
歐托–華格納綠 Otto-Wagner-Grün
永續的維也納 Wienachhaltig
選舉與選擇 Wahl
五十歐元對你沒差嗎？ Sind 50 Euro dir auch wurst?
其他地方也沒比較好 Woanders ist es auch nicht besser
拯救一整個世界 die ganze Welt retten
別搞砸了 Bau keinen Mist
永不忘記 Niemals vergessen

克服陰暗的過去 Vergangenheitsbewältigung
石里克 Schlick
論民主的本質與價值 Vom Wesen und Wert der Demokratie
沉默是不被允許的 Es ist nicht zu lässig zu schweigen
學術高中 Akademisches Gymnasium
華麗之廳 Prunksaal
奧地利之終結 Finis Austriae
英雄廣場 Heldenplatz
為公共福祉之故 aus Gründen des öffentlichen Wohls
369週 369 Wochen
森佩理特 Semperit
髒東西已經堆這麼高了 Su huh litt bei uns dr Dreck em Keller
勝利者司法？ Siegerjustiz?
被偷走的孩子 Gestohlene Kinder
無神的青年 Jugend ohne Gott
國安部是我的艾克曼 Die Stasi ist mein Eckermann
罪與責 Schuld und Verantwortung
接種使人自由？ Impfen macht frei?

我們生活在畢德麥雅時代 Wir leben im Biedermeier
最重要的東西  das A und O
一個都太多 einer zu viel
封閉的社會 Geschlossene Gesellschaft
人獨處不好 Es ist nicht gut für den Menschen, daß er alleine ist
滑雪假期 Skiurlaub
我們生活在畢德麥雅時代 Wir leben im Biedermeier
諸聖節 Allerheiligen
你的唱歌場次 deine offene Singrunde
分類 Triage
安全及緊急用途產品 Sicherheits- und Notfall-Produkte
照進黑暗的光 Licht ins Dunkel
好心的撒瑪利亞人 barmherziger Samariter
小象 Babyelefant
溜溜球效應 Jo-Jo-Effekt
過度補貼 Überkompensation
餐館經濟 Wirtschafftjobs
當個愛國者 Sei ein Patriot
攸關系統的 systemrelevant
瑞士起司防疫法 Swiss Cheese Model
生活伴侶 Lebenspartnerin
沒有藝術與文化的話 Ohne Kunst und Kultur
違反外出禁令 Ausgangssperre missachten
我真心感到痛苦 es tut mir wirklich im Herzen leid
快逃 die Füße in die Hand nehmen
我搞砸了 Ich habe es vermasselt
再見了，好好保重 Baba und foi ned

已用盡拉丁文 mit dem Latein am Ende
世間榮光就此消逝 Sic transit gloria mundi
純屬形式 pro forma
失去意義 ab absurdum führen
直接進入核心 in medias res gehen
正義無論如何須被實現 Fiat iustitia et pereat mundus
酒後吐真言 In vino veritas
潘趣酒之法 Lex Punsch
放棄與留職停薪 Karenz
香港，你何去何從？ Quo vadis, Hongkong?
上訴法院 Kassationsgericht
已用盡拉丁文 mit dem Latein am Ende

阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern
我愛，我歌 Ich minne, ich singe
不要買袋子裡的貓 Kaufen Sie nicht die Katze im Sack
踩在袋子上 auf den Sack gehen
聚集出一個世界 Thing
老婦之夏 Altweibersommer
我八十了 Ich bin auf achtzig
阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern
馬鈴薯假 Kartoffelferien
每芬尼都得翻兩次 jeden Pfennig zweimal umdrehen
作響的硬幣 klingende Münze
李發斯柱 Lichtsensoren
約伯的消息 Hiobsbotschaft
九O年代新詞 Neologismen der 90er Jahre
皮洛士之勝 Pyrussieg
喪宴 Leichenschmaus
馬克思市 Karl-Marx-Stadt
字母表 Buchstabiertafel
米寇諾斯的暗殺者自由了 Mykonos-Attentäter auf freiem Fuß
德國規範標準 DIN
小花咖啡 Blümchenkaffee
無恥的科佩尼克事件 Köpenickiade

要有勇氣！ Habe Mut!
要有勇氣！ Habe Mut!
沉默的十年 Zehn Jahre des Schweigens
道別的溫柔 Abschiedszärtlichkeit
來巴登「巴登」吧！ KOMM BADEN NACH BADEN
邏輯哲學論 Tractatus Logico-Philosochicus
目次

前言



一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.

帝國的與王國的 k.u.k.

一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.

維也納之心 Wiener Herz

維也納大學拱廊中庭 Arkadenhof

華麗的客廳 ein prunkvolles Wohnzimmer

強尼的花園 Schanigarten

替代的總體性 Ersatztotalität

常客桌 Stammtisch

一位多才多藝者 Tausendsassa

那位咖啡館中的天使 Der Engel im Kaffeehaus



紅色維也納 Rotes Wien

誰要是攻擊我們中的一人 Wer einen von uns angreift

滾吧，你這爛貨！ Schleich di, du Oaschloch!

奧地利媒體自律委員會 Österreichischer Presserat

開著的門 Offene Tür

死亡，這一定是個維也納人 Der Tod, das muss ein Wiener sein

維也納的幽靈 Spuk in Wien

紅色維也納 Rotes Wien

勞動的人哪，已覺醒！Mann der Arbeit, aufgewacht!

起點 Ausgangspunkte

歐托–華格納綠 Otto-Wagner-Grün

永續的維也納 Wienachhaltig

選舉與選擇 Wahl

五十歐元對你沒差嗎？ Sind 50 Euro dir auch wurst?

其他地方也沒比較好 Woanders ist es auch nicht besser

拯救一整個世界 die ganze Welt retten

別搞砸了 Bau keinen Mist

永不忘記 Niemals vergessen



克服陰暗的過去 Vergangenheitsbewältigung

石里克 Schlick

論民主的本質與價值 Vom Wesen und Wert der Demokratie

沉默是不被允許的 Es ist nicht zu lässig zu schweigen

學術高中 Akademisches Gymnasium

華麗之廳 Prunksaal

奧地利之終結 Finis Austriae

英雄廣場 Heldenplatz

為公共福祉之故 aus Gründen des öffentlichen Wohls

369週 369 Wochen

森佩理特 Semperit

髒東西已經堆這麼高了 Su huh litt bei uns dr Dreck em Keller

勝利者司法？ Siegerjustiz?

被偷走的孩子 Gestohlene Kinder

無神的青年 Jugend ohne Gott

國安部是我的艾克曼 Die Stasi ist mein Eckermann

罪與責 Schuld und Verantwortung

接種使人自由？ Impfen macht frei?



我們生活在畢德麥雅時代 Wir leben im Biedermeier

最重要的東西  das A und O

一個都太多 einer zu viel

封閉的社會 Geschlossene Gesellschaft

人獨處不好 Es ist nicht gut für den Menschen, daß er alleine ist

滑雪假期 Skiurlaub

我們生活在畢德麥雅時代 Wir leben im Biedermeier

諸聖節 Allerheiligen

你的唱歌場次 deine offene Singrunde

分類 Triage

安全及緊急用途產品 Sicherheits- und Notfall-Produkte

照進黑暗的光 Licht ins Dunkel

好心的撒瑪利亞人 barmherziger Samariter

小象 Babyelefant

溜溜球效應 Jo-Jo-Effekt

過度補貼 Überkompensation

餐館經濟 Wirtschafftjobs

當個愛國者 Sei ein Patriot

攸關系統的 systemrelevant

瑞士起司防疫法 Swiss Cheese Model

生活伴侶 Lebenspartnerin

沒有藝術與文化的話 Ohne Kunst und Kultur

違反外出禁令 Ausgangssperre missachten

我真心感到痛苦 es tut mir wirklich im Herzen leid

快逃 die Füße in die Hand nehmen

我搞砸了 Ich habe es vermasselt

再見了，好好保重 Baba und foi ned



已用盡拉丁文 mit dem Latein am Ende

世間榮光就此消逝 Sic transit gloria mundi

純屬形式 pro forma

失去意義 ab absurdum führen

直接進入核心 in medias res gehen

正義無論如何須被實現 Fiat iustitia et pereat mundus

酒後吐真言 In vino veritas

潘趣酒之法 Lex Punsch

放棄與留職停薪 Karenz

香港，你何去何從？ Quo vadis, Hongkong?

上訴法院 Kassationsgericht

已用盡拉丁文 mit dem Latein am Ende



阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern

我愛，我歌 Ich minne, ich singe

不要買袋子裡的貓 Kaufen Sie nicht die Katze im Sack

踩在袋子上 auf den Sack gehen

聚集出一個世界 Thing

老婦之夏 Altweibersommer

我八十了 Ich bin auf achtzig

阿斯珀恩雄獅 Löwe von Aspern

馬鈴薯假 Kartoffelferien

每芬尼都得翻兩次 jeden Pfennig zweimal umdrehen

作響的硬幣 klingende Münze

李發斯柱 Lichtsensoren

約伯的消息 Hiobsbotschaft

九O年代新詞 Neologismen der 90er Jahre

皮洛士之勝 Pyrussieg

喪宴 Leichenschmaus

馬克思市 Karl-Marx-Stadt

字母表 Buchstabiertafel

米寇諾斯的暗殺者自由了 Mykonos-Attentäter auf freiem Fuß

德國規範標準 DIN

小花咖啡 Blümchenkaffee

無恥的科佩尼克事件 Köpenickiade



要有勇氣！ Habe Mut!

要有勇氣！ Habe Mut!

沉默的十年 Zehn Jahre des Schweigens

道別的溫柔 Abschiedszärtlichkeit

來巴登「巴登」吧！ KOMM BADEN NACH BADEN

邏輯哲學論 Tractatus Logico-Philosochicus