官營移民：吉野村回顧錄

推薦序．花蓮縣長徐榛蔚
推薦序．張素玢 國立臺灣師範大學臺灣史研究所所長
清水家序．清水一也
導讀．鍾淑敏 中央研究院臺灣史研究所副所長

前言
第一章 臺灣總督府直營時代
第二章 移民村概要
第三章 地方廳的移民經營時代
第四章 吉野村的原貌
第五章 移民的產業與經濟
第六章 教育、宗教及團體
第七章 衛生
第八章 天災異象
第九章 安居樂業
第十章 為了建村而奉獻的人物⸺歷代廳長
第十一章 吉野村與花蓮港
第十二章 戰爭與和平

附錄
後記
譯後記

作者　清水半平
明治二十三（一八九○）年十月生於群馬縣高崎市；明治四十四（一九一一）年，胸懷大志，與家族一同移民至花蓮港廳吉野村，在一片荒蕪長滿鬼茅的不毛之地開拓，是歷經三十八年歲月而建造成吉野理想村的有功之臣。大正二（一九一三）年，擔任吉野村郵便局局長；大正三（一九一四）年，成立「清水種苗園」（しみづ農園的前身）；大正六（一九一七）年，妻子ミチヨ去逝，獨自扶養幼子清水一美；擔任吉野村郵便局局長同時，也擔任吉野村住民會會長一職，為吉野村建設發展盡心盡力；成立吉野村產業組合（農業組合），為村子的農業、產業、人民福利、公共衛生……等各項事務盡心盡力。他同時也是花蓮港廳議員、米穀會會長、臺灣種苗協會理事，積極參與植物品種改良及造園事業。昭和二十一（一九四六）年四月，清水半平遭遣返日本，回到故鄉群馬縣高崎市，設立「しみづ農園」；昭和五十六（一九八一）年一月，九十歲高齡，與世長辭。

譯者　斎藤光
本名張文憲，生於一九九六年八月，花蓮人。熱愛臺灣豐富的歷史色彩，也希望藉一己所學，翻譯日文史書資料，為臺灣歷史略盡薄力。