逸讀周夢蝶

華文詩壇傳奇──周夢蝶
×
當代最了解周夢蝶的西方詩人──漢樂逸


周夢蝶：
以「往返於夢與醒之間」的獨特語言，
構築出與孤寂相擁而眠的詩意國度。
他的詩像三稜鏡，折射出你我靈魂深處的掙扎：
孤絕與炙熱、寡淡與渴盼、無所求與有所為的執著。

漢樂逸：
以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，
往返於周詩「美，恆與不盡美同在」的孤獨國，
從文學、美學、哲學、心理學、神學等角度，
讀出周詩所具有的共通性或人性特質，
與周夢蝶其人其詩共振。


【本書特色】
◎轉換視角，以詩人、翻譯者、讀者、文學研究者身分，精采剖析周夢蝶詩作。
◎透過文學、美學、哲學、心理學、現象學、神學等不同面向來琢磨、推敲周詩，走進周夢蝶創作世界的豐富意涵，讀出周詩所具有的宇宙性或人性特質，以及詩作中引發的「個人與心靈的自由」。
◎特邀知名譯者董恒秀中譯。董恒秀譯有艾蜜莉．狄金生的《我是個無名小卒》、《我居住在可能裏》、《這是我寫給世界的信》，也是周夢蝶的詩迷。她深刻了解「譯詩難，譯狄金生、周夢蝶更難」，是翻譯本書最合適的人選。

***

漢學研究者漢樂逸一手寫詩、一手譯詩。他翻越巴別塔，攀上孤峰頂，走進孤獨國，出版了《周夢蝶詩集精選，暨荷蘭詩人漢樂逸英譯》一書，同時也把翻譯當成理解周詩意義的鑰匙，完成這本《逸讀周夢蝶──荷蘭詩人漢樂逸解讀周夢蝶》。

在本書中，他透過兩大視角來解讀周夢蝶的詩作：
第一部〈解讀周夢蝶〉：
從「回文」、「詩、夢、夢－詩」、「身體與意識」、「我們／彼岸」四個角度，引領讀者往返於周夢蝶「夢與醒之間的語言和世界」。

第二部〈翻譯周夢蝶〉：
從言外之意的層次、詩行結束或沒結束、逐字閱讀、假想的字、雙關語、視角⋯⋯等，讀出浸透於文字之下的深沉意涵。

本書中文版特別邀請知名譯者董恒秀翻譯。董恒秀譯有艾蜜莉．狄金生的《我是個無名小卒》、《我居住在可能裏》、《這是我寫給世界的信》，也是周夢蝶的詩迷，她深刻了解「譯詩難，譯狄金生、周夢蝶更難」，是翻譯本書最合適的人選。



【推薦者】
任明信（詩人）
林婉瑜（詩人）
徐珮芬（詩人、小說家）
曾進豐（《夢蝶全集》主編、高雄師範大學國文系教授）
楊澤（詩人）
董恒秀（《艾蜜莉．狄金生詩選系列》譯者）
廖偉棠（詩人）
蕭詒徽（寫作者、編輯）
鴻鴻（詩人、策展人）
－－共振推薦（依姓名筆劃排序）