雅各之書（諾貝爾文學獎得主奧爾嘉・朵卡萩的獲獎扛鼎鉅作）

序
一 霧靄之書
1 一七五二年，羅哈廷
2 關於糟糕的板彈簧和卡塔日娜．科薩科夫斯卡的婦女病
關於絲綢上的血
瓦別斯基長老家的白色桌緣
3 關於亞設．魯賓與他憂鬱的想法
蜂巢，也就是羅哈廷修爾一家與他們的房子
在學習之家
嫣塔，或死亡的壞時機
我們在《光輝之書》中所讀到的內容
關於被吞下的護身符
4 婚姻牌與法老王
波蘭是猶太人的樂園……
關於菲爾雷夫教區長的住處與居住於此的有罪牧者
赫梅洛夫斯基嘗試寫信給尊敬的德魯日巴茨卡女士
伊莉莎白．德魯日巴茨卡致赫梅洛夫斯基神父
蘇爾第克主教去函宗座大使

二 沙之書
5 關於世界如何從上帝的厭倦中誕生
《碎筆》：也就是從舟車勞頓中誕生的故事。來自布斯克的拉比，納赫曼．撒慕爾．本．列維著。關於我出身的地方
我的青春年少
關於商隊、以及我與莫德克先生如何相識
我重返波多里亞與奇怪的幻景
羊糞的夢境如何促成與莫德海的士麥納之行
6 關於婚禮上穿著白色長襪與涼鞋的陌生客人
納赫曼的故事：雅各第一次登場
以索哈的學院與上帝確切的身分。來自布斯克的納赫曼．本．列維接下來的故事
關於傻子雅各與稅賦
關於納赫曼如何顯現於納赫曼眼前，即黑暗的種子與光明的果核
關於石頭與面容可怖的逃亡者
關於納赫曼如何來到嫣塔面前，睡倒在她床邊的地板上
關於嫣塔時光漫遊的後續
關於護身符丟失的可怕後果
《光輝之書》記載的內容
佩賽爾講述皮德海齊的山羊與怪草的故事
赫梅洛夫斯基神父致尊敬的德魯日巴茨卡女士，於一七五三年一月，菲爾雷夫
7 嫣塔的故事
8 蜂蜜，別吃太多，或在土耳其之地、士麥納以索哈學校的教導
《碎筆》：關於創世五五一一年我們在士麥納所做的事情，我們如何遇見莫里夫達，以及聖靈如何像針一樣把世界刺出一個洞
9 關於在尼科波爾舉辦的婚禮、天篷下的奧祕與身為異鄉人的好處
在克拉科瓦。關於節日的生意與面臨櫻桃兩難的赫賽爾
關於珍珠與漢娜
10 在阿索斯山上採集藥草的人是誰
11 莫里夫達－科薩科夫斯基如何在克拉科瓦市內遇見雅各
科爾溫一脈斯萊波隆氏安東尼．科薩科夫斯基閣下、莫里夫達的故事
關於人們如何互相吸引與幾點靈魂轉世的共識
雅各說起關於戒指的故事
《碎筆》：我們從莫里夫達與波格米勒派信徒身上看到的事
12 關於雅各遠赴加薩的拿單之墓
關於納赫曼如何追尋雅各的腳步
關於雅各如何對抗敵基督
聖靈進入人體的時候是什麼樣子
關於薩羅尼加不喜歡雅各的原因
《碎筆》：關於薩羅尼加的詛咒與雅各的蛻皮
《碎筆》：關於三角形的展現
關於與雅各父親在羅曼的會面，以及長老與小偷
關於雅各的舞
三 道路之書
13 關於溫暖的一七五五年十二月，即創世五五一六年提別月，關於波林國與梅利尼察的瘟疫
各種間諜的銳眼所見為何
「令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣。」——《箴言》第三十章第十八節
救主的女侍衛
布斯克的納赫曼瞞著雅各偷偷寫下的《碎筆》
關於蘭茨科倫的神祕行為與不懷好意的眼睛
革爾熊如何捕捉異端分子
關於波蘭公主姬特拉．平卡索夫娜
關於平卡斯與他那感到恥辱的絕望
14 關於不知道自己在整件事情中只是個過客的卡緬涅茨主教尼古拉．丹博夫斯基
關於赫梅洛夫斯基神父如何在主教面前為自己的名聲辯護
伊莉莎白．德魯日巴茨卡致赫梅洛夫斯基神父 一七五六年二月，維斯沃卡河畔的熱緬
赫梅洛夫斯基神父致伊莉莎白．德魯日巴茨卡
關於詛咒的次序
關於無所不在、見證一切的嫣塔
卡緬涅茨的尼古拉．丹博夫斯基主教去函宗座大使塞拉，而他的祕書還添了一些自己的想法
丹博夫斯基主教致蘇爾第克主教
與此同時……
姬特拉繼母的不幸預言何以應驗
15 卡緬涅茨的古老喚拜塔如何變成聖母圓柱
丹博夫斯基主教剃鬍子的時候在想什麼
關於哈雅的兩種性格
新字母的形狀
關於克里沙與他未來的計畫
16關於一七五七年，以及夏季的卡緬涅茨波多利斯基辯論會上人們如何確立那些亙古的真理
關於焚燒《塔木德》
關於皮庫斯基神父如何向貴族們解釋希伯來字母代碼的法則
關於準備上路的新任大主教丹博夫斯基
關於死去的嫣塔在一七五七年冬天的生活；即塔木德被焚燒之後、輪到縱火者的書被燒毀的那一年
關於亞設．魯賓與光的冒險，及其祖父與狼的冒險
關於亞設．魯賓家中的波蘭公主
關於情況如何變得天翻地覆 卡塔日娜．科薩科夫斯卡致凱耶坦．蘇爾第克主教
送葬儀式，一七五八年一月二十九日
關於流淌的血液與飢腸轆轆的水蛭
德魯日巴茨卡女士致赫梅洛夫斯基神父，論不精確形式的極致
班乃迪克．赫梅洛夫斯基總鐸神父致尊敬的德魯日巴茨卡女士
關於夜裡唐突造訪赫梅洛夫斯基神父家的訪客
關於字母Alef形狀的洞穴
17 《碎筆》：我心躊躇
我們如何說服在久爾久的雅各返回波蘭
班乃迪克神父拔除奧勒岡葉
逃亡者
逃亡者的故事。猶太煉獄
堂親們如何組成共同陣線展開行動
莫里夫達啟程之後看見的流民王國
莫里夫達如何成為艱難任務的使者
關於實用及不實用的事實，以及臼炮傳信
卡緬涅茨城督夫人科薩科夫斯卡去信利沃夫主教盧賓斯基參議員
皮庫斯基神父致利沃夫主教盧賓斯基參議員
安東尼．莫里夫達．科薩科夫斯基致盧賓斯基主教閣下
刀與叉
18 關於德涅斯特河畔的小村莊伊瓦涅如何化身共和國
關於薩瓦塔伊．賽維神聖襯衫的袖子
關於雅各觸摸的功效
女人們拔雞毛時討論的話題
誰是被選上的女人
漢娜晦暗的眼神挖出了伊瓦涅如下的細節
關於莫里夫達造訪伊瓦涅
上帝恩典召喚我們從黑暗走向光明
致盧賓斯基主教的請願書
關於永遠相連的神性與罪性
關於上帝
「磨面粉的磨方工人」
四 彗星之書
19 關於總是預示著世界末日並引導舍金納降臨的彗星
關於來自格林諾的楊凱爾與淤泥糟糕透頂的氣味
關於反常的行為、神聖的靜默與伊瓦涅的其他遊戲
關於兩個石板
《碎筆》：身處伊瓦涅救主教團的八個月
二元對立、三重一體與四元架構
關於蠟燭的熄滅
沒有「一席之地」的人並不能稱為人
關於馬伕與學習波蘭語
關於新名字
安東尼．莫里夫達．科薩科夫斯基致卡塔日娜．科薩科夫斯卡
卡塔日娜．科薩科夫斯卡致安東尼．莫里夫達．科薩科夫斯基
關於十字架與深淵中的舞蹈
20 一七五九年七月十七日嫣塔在利沃夫主教座堂的拱頂下看見了什麼
關於亞設幸福的家庭生活
辯論會的第七項論點
手勢與眼神的神祕暗號
卡塔日娜．科薩科夫斯卡致凱耶坦．蘇爾第克主教
關於赫梅洛夫斯基神父的麻煩
關於無法理解他犯下何種罪過的平卡斯
關於淹沒利沃夫街道的人潮
梅耶科維茨一家
納赫曼與善舉的禮服
米庫斯基神父的帳單與基督徒聖名市場
關於赫梅洛夫斯基神父在利沃夫的遭遇
在帕維爾．約瑟夫．戈爾切夫斯基印刷工坊的招牌下，國王陛下特許的排版師
關於均衡
洗禮儀式
關於雅各．法蘭克剃掉的鬍子，與從鬍鬚下露出的新面容
21 關於一七五九年秋天造訪利沃夫的瘟疫
莫里夫達寫了什麼給他的堂親卡塔日娜．科薩科夫斯卡
卡塔日娜．科薩科夫斯卡斗膽叨擾這個世界的強權
關於被踐踏的硬幣與被刀嚇得迴旋的鶴群
《碎筆》：拉季維利夫
關於發生在盧布林的悲慘事件
22維斯瓦河右岸的客棧
關於華沙的事件與宗座大使
卡塔日娜．科薩科夫斯卡致堂親
科薩科夫斯卡家的平安夜晚宴上有什麼菜餚
阿瓦恰與兩個洋娃娃
小莎樂美．瓦別斯卡的娃娃。赫梅洛夫斯基神父關於圖書館與盛大洗禮的故事
高登第．皮庫斯基神父，聖伯納會修士訊問天真的人們
高登第．皮庫斯基神父致盧賓斯基主教長
矢車菊藍的茹潘與紅色長袍
當雅各失蹤時，華沙發生了什麼事
對著那道火焰吐口水吧
足以掀翻最堅固戰艦的問題汪洋
23 他們如何在希羅尼姆．弗洛里安．拉季維利夫家打獵
《碎筆》：關於故事裡的三條路與敘事的行為
漢娜啊，在你的心中思量
五 金屬與硫磺之書
24 彌賽亞的機制如何運作
關於雅各如何於一七六○年二月晚間抵達琴斯托霍瓦
雅各的牢房是什麼樣子
鞭笞派信徒
不展現而有所隱藏的聖像畫
波蘭語信件
修道院的會面
戴勝鳥鳴叫
關於雅各如何學習閱讀、波蘭人的由來
關於楊．沃洛夫斯基與瑪竇．馬圖舍夫斯基繼而在一七六零年十一月抵達琴斯托霍瓦
德魯日巴茨卡致羅哈廷總鐸神父班乃迪克．赫梅洛夫斯基
塔爾努夫，一七六○年聖誕節
伊莉莎白．德魯日巴茨卡奉獻給黑聖母的沉重黃金心臟
25 嫣塔在鸛的羽翼之下安睡
關於嫣塔如何丈量墳墓
納赫曼雅庫柏夫斯基寫信給位於琴斯托霍瓦的救主
貝什的饋贈
沃伊斯瓦維彩的落葉松莊園與茲維爾佐夫斯基的牙齒
關於刑罰與詛咒
哈雅如何占卜
以東動盪不安
空位期如何透過克拉科夫郊區街上的馬車車流展現
平卡斯編寫《猶太文獻》
平卡斯在利沃夫市場上遇見了誰
鏡子與普通玻璃
監獄內的日常生活、將孩子放在盒子裡
通往深淵的洞口，即一七六五年托瓦與他的土耳其人兒子來訪
伊莉莎白．德魯日巴茨卡從塔爾努夫的聖伯納會修女院寫給位於菲爾雷夫的班乃迪克．赫梅洛夫斯基總鐸神父的最後一封信
關於莫里夫達的重生
關於失敗的使節團與修道院院牆被包圍的故事
關於一七七○年漢娜夫人的離世與她的長眠之地
《碎筆》：圍城

六 遠國之書
26 嫣塔閱讀護照
關於普羅斯捷約夫的多布魯什卡家族
關於布爾諾的新生活與手錶的滴答聲
關於主教座堂旁邊的房屋與少女的交付
《碎筆》：如何在渾水中釣魚
救主的話語
從鼻煙盒跳出來的小鳥
上千條讚美，關於摩西．多布魯什卡、即托馬斯．馮．申費爾德的婚禮
關於皇帝與來自四面八方又沒有來處的人們
關於伊娃．法蘭克夢中的熊
關於上流社會的生活
下西洋棋的機器
27 納赫曼．伯多祿．雅庫柏夫斯基如何成為大使
蘇爾第克主教的回歸
華沙的救主教團發生了什麼事
一封告發信
加了牛奶的咖啡，飲用的後果
疝氣與救主的話語
關於對物質進行神祕實驗的傾向
灰燼的所有變體，即如何以家常的方法做出黃金
救主的夢境如何看待世界
關於弗朗齊歇克．沃洛夫斯基的求愛
關於撒慕爾．亞設巴赫，姬特拉與亞設的兒子
28 亞設在維也納的咖啡廳，即何謂啟蒙？一七八四年
關於預言的健康層面
關於麵包做成的人偶
小弗朗齊歇克．沃洛夫斯基被拒絕的求婚
最後一次晉見皇帝
托馬斯．馮．申費爾德與他的遊戲
《碎筆》：雅各．法蘭克的兒子們。莫里夫達
在布爾諾最後的日子
莫里夫達尋找人生的中間點
被稱作莫里夫達的安東尼．科薩科夫斯基的後續故事
29 關於如昆蟲般定居在美茵河畔奧芬巴赫的人們
關於伊森堡宮與它凍僵的居民
關於水煮蛋與盧博米爾斯基公爵
母狼茲維爾佐夫斯卡如何維持城堡的秩序
鑲著綠松石的刀
關於娃娃屋
關於覆盆子與麝香葡萄的危險香氣
關於托馬斯．馮．申費爾德的偉大計畫
當救主不再是現在的自己，他會是誰？
關於羅赫的罪過
關於吻，上帝的吻
30 波蘭公主的死亡，一步接一步
華沙容納三十人的桌子
關於平凡的生活
通往奧芬巴赫的神聖道路
關於泡腳的女人們
《碎筆》：關於光

七 姓名之書
31 雅庫柏夫斯基與死亡登記書
伊娃．法蘭克拯救奧芬巴赫免於拿破崙的掠奪
頭骨
關於維也納的會面
撒慕爾．亞設巴赫與他的姊妹們
札烏斯基兄弟的圖書館與司法代理神父班乃迪克．赫梅洛夫斯基
尤尼烏斯．弗雷的殉難
孩子們
演奏小型立式鋼琴的美麗小女孩
關於某份手稿
《新雅典》的漫遊
嫣塔

文獻筆記
謝

作者簡介
奧爾嘉・朵卡萩（Olga Tokanczuk）
諾貝爾文學獎得主，波蘭當代最受歡迎女作家。善於在作品中融合民間傳說、史詩、神話與心理學理論，融合真實與魔幻，遊走現實主義與超現實主義之間。她就讀於華沙大學，主修心理學，畢業後曾擔任臨床醫師，後來轉而從事寫作。自認是榮格的信徒，常以這位心理學大師的理論來激發自己文學創作的靈感。一九八九年出版第一本作品――詩集《鏡中城市》，四年後首部小說《書人的旅程》問世，博得廣泛好評。而最讓她聲名大噪的是一九九六年出版的《太古和其他的時間》，與《收集夢的剪貼簿》，先後獲得波蘭權威文學大獎「尼刻獎」（Nike）。後以小說《雲遊者》獲得曼布克國際文學獎肯定，並以《太古和其他的時間》奪得二○一八年諾貝爾文學獎。
在諾貝爾獎的得獎致詞中，她對文學做了以下定義：「文學以『為什麼』為起手式，即便我們僅能一次又一次以『我不知道』來回答這個問題。」她闡述文字對於世界的重要性，認為人類怎麼「敘述」世界，會為世界帶來重大意義。那是歷史之不可或缺之原因，文學亦同。

譯者簡介
游紫晴
政治大學斯拉夫語文學系學士，克拉科夫雅捷隆大學歷史系碩士。接觸了波蘭的彌賽亞主義之後開始研究波蘭天主教文化與民族認同，喜愛波蘭電影與文學。