台灣光華雜誌(中英文版) 2012/2月號

6 同學，你好！
When We Were One: Old Classmates Reunite
文‧陳歆怡　圖‧莊坤儒
16 建成小學校，跨海同窗緣
Jiancheng Elementary─Keeping Memories Alive
文‧陳歆怡　圖‧台北市立建成國中提供
20 復字輩「京」彩重現
Blast From the Past: Fu Hsing Academy Opera Stars Ride Again
文‧陳歆怡　圖‧國立台灣戲曲學院提供
26 北一女情比姊妹深
Closer than Sisters: The Women of Taipei First Girls High School
文‧陳歆怡　圖‧莊坤儒

光華專欄
◎編者的話 Editor’s Note
人生一段路，有你真好！
Companions on Life’s Journey
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 愛的溫度
Love’s Temperature
圖╱文‧莊坤儒
32 龍騰天下
Dragons Soaring about the Earth
文‧張瓊方
◎數字看台灣 Taiwan in Statistics
46 界線消失的2011年
Consumer Lessons from 2011
文‧滕淑芬
◎新聞眼 Eye on the News
50 決戰2012，馬英九總統連任成功
President Ma Ying-jeou Re-Elected to Second Term
文‧編輯部
54 大愛普照五大洲──佛光山佛陀紀念館
A Great Love, Illuminating the World—Fo Guang Shan’s Buddha Memorial Center
文‧平芃　圖‧佛陀紀念館提供
57 文摘
Potpourri
◎影像浮世繪 The Fleeting World
69 公車上的丘比特
Boy on a Bus
圖╱文‧蕭辰羽
◎懷念台語金曲
102 年輕心境，老而彌堅──台語歌手鄭日清
文‧郭麗娟

飲食文化
34 原民美食，狂野台味
Indigenous Food:The Authentic Flavors of Taiwan
文‧朱立群　圖‧林格立

城市特寫
70 有河的城市──新莊再造
A River and the Remaking of Xinzhuang
文‧李珊　圖‧莊坤儒

環境生態
80 你的房子健康嗎？
Are Sick Buildings Making You Sick?
文‧林欣靜　圖‧林格立
112 雜草的春天──芒草生質能源
Weeds on the Horizon—Biomass Energy from Silvergrass
文‧李珊　圖‧莊坤儒

健康補給站
88 你老了嗎？──未老先衰VS.成功老化
The Age-Old Problem of Old Age
文‧張瓊方　圖‧林格立
96 學貫中西，鍾傑的預防醫學觀
Melding East and West:Chung Chieh’s Take on Preventive Medicine
文‧楊齡媛　圖‧薛繼光

藝術文化
104 說唱新天地──相聲語言最夯
Putting Sizzle into Language Education:Crosstalk Gets Hot
文‧陳淑美　圖‧林格立

出版
42 留下文學新生命──瓦歷斯‧諾幹《當世界留下二行詩》
Breathing New Life into Literature:Walis Nokan’s Couplets the World Has Left Behind
文‧李國盛
118 重整與夢想啟動：2011年閱讀風景
Looking Back on the Year in Books
文‧蘇惠昭　圖‧林格立