Live互動英語雜誌2019年9月號NO.221

中級、生活、實用
適用程度：國高中生～成人，全民英檢中級、大學學測、四技統測
學習目標：具有使用英語進行一般生活會話溝通、基本寫作、文章閱讀的能力，相當於高中畢業程度。

做家事是維持家庭環境整潔不可避免的一環，需要全家人共同合作分擔，本期【生活情境對話】以圖解介紹各種家事及相關用品的英文怎麼說。許多爸媽跟青少年常為了家事分配或生活習慣而產生不愉快，「青少年與父母的相處之道」提供一些建立良性溝通的建議。

洗碗是常見的家事之一，大家應該知道「洗碗」是do/wash the dishes，而不是直譯成wash the bowls。dish 除了作名詞指「盤子；菜餚」之外，還可以作動詞，表示「說別人閒話」，口語中還會用dish it out 來指「批評或侮辱別人」。有一種人滿嘴批評，但是自己被批時又沒有接受的雅量，這時候就可以勸他們說：If you can’t take it, don’t dish it out.（如果你不能接受批評，就不要老是批評別人。）

不擅長收納的人可能會把什麼東西都往櫃子裡塞、眼不見為淨，但櫃子裡有恐怖的骸骨是怎麼一回事呢？美語中a skeleton in the closet（衣櫃裡的骸骨）用來比喻「不可告人的祕密；不可外揚的家醜、隱情」，比如說：I think Donny might have some skeletons in the closet.（我想唐尼可能有一些不可告人的祕密。）在英式用法中也可用cupboard（櫥櫃）來代替closet。

大家都知道floor 指「地板」，但floor 其實還有許多不同意思，例如dance floor 就指「舞池」，而take (to) the floor 就指「起身跳舞」。另外floor 也可以指「發言權」，所以在會議上常用的have the floor 就指「取得發言權、發言」，例如你可以詢問主席May I have the floor?（我可以發言嗎？）而take the floor 則表示「開始發言」，例如主持人要交棒、讓別人說話時可以這樣用：Mr. Jones, you may take the floor.（瓊斯先生，你可以發言了。）

關於本期內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或是上我們的Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上