台灣光華雜誌(中英文版) 2014/10月號

封面故事 Cover Story

6 性 平 台 灣
Gender Equality in Taiwan
文‧朱立群　圖‧莊坤儒

14 犀利女指揮張佳韻
Amy Chang, Female Orchestra Conductor
文‧朱立群

20 排灣女巫包惠玲
Heeding the Call of the Spirits—Paiwan Shaman Mamauwan
文‧朱立群　圖‧莊坤儒

26 母性的農業：伍佰戶有機農場
The Women Organic Farmers of Wubaihu
文‧朱立群　圖‧莊坤儒

32 女性影展開麥啦
Gendered Cinema—Women Make Waves
文‧朱立群　圖‧台灣女性影像學會提供

36 男性照顧者物語
The Little-Known Role of Male Caregivers
文‧朱立群　圖‧莊坤儒

全球視野 Global Outlook


42 AIESEC世界大會在台灣
The AIESEC International Congress—
Taiwan Hosts Eminent Gathering of Global Youth
文‧陳建瑋　圖‧AIESEC Taiwan提供


藝術人文 Art and Culture


54 端起舊時光
台灣碗盤博物館
Serving Up the Past—
The Taiwan Bowl and Dish Museum
文‧蔡文婷　圖‧莊坤儒

74 齊東詩舍
老建築與詩的美麗相遇
The Qidong Poetry Salon:
Where Poetry and Architecture Meet
文‧尚孝芬　圖‧林格立

108 拒絕被歸類的自由搖滾
麋先生
Mixer—
Rock Music that Won’t Be Pigeonholed
文‧陳建瑋　圖‧林格立

◎國慶特輯 National Day Feature
49 2014 歡呼收割
2014—Joyous Harvest
文‧朱立群


休閒旅遊 Travel and Leisure


88 老校園新生命
New Life for Old Campuses—
Rejuvenating Retired Elementary Schools
文‧劉嫈楓　圖‧莊坤儒

94 光明重現
日月潭特色遊學中心
From Mothballed to Amazing—
Sun Moon Lake Travel Learning Center
文‧劉嫈楓　圖‧林格立


環境科學 Environment and Science


◎台灣十大地景系列9 Top Ten Landscapes in Taiwan
82 大雨帶來的大火
三義火炎山
Huoyanshan:
Fire Born of Rain
文‧陳建瑋


人與社會 People and Society


100 山海之間的約定
公益傳愛一起來
Spreading Charity
from the Mountains to the Seas
文‧鄧沛雯　圖‧李東陽

114 腹有詩書伴美食
朱振藩的快意人生
A Bellyful of Fine Food and the Classics
文‧蘇惠昭　圖‧林格立


光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages


◎編者的話 Editor’s Note
揮汗播種，歡呼收割
Sowing in Toil, Reaping in Joy
文‧張瓊方

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 蹦火仔
Fire Fishing
圖／文‧林格立

65 文摘
Potpourri