台灣光華雜誌(中英文版) 2015/12月號

104年12月號

精采報導

5 台灣40年的《光華》
40 Years of Taiwan in Taiwan Panorama
文‧張瓊方

6 1976十大工程建設
1976: Ten Major Construction Projects
文‧李湘婷　

8 1977棒球三冠王
1977: Regaining the Triple Crown
文‧李湘婷　

10 1978朗朗乾坤　再見雲門
1978: The Rising Star of Cloud Gate Dance Theatre
文‧李湘婷　

12 1979中美斷交　桃機通航
1979: US, ROC End Ties, Taoyuan Airport Opens
文‧李湘婷　

14 1980大千世界
1980: Daqian’s World
文‧李湘婷　

16 1981楊麗花與鳳飛飛
1981: Yang Li-hua and Feng Fei-fei
文‧李湘婷　

18 1982李天祿　功名歸掌上
1982: Puppet Master Li Tian-lu
文‧李湘婷　
20 1983廣播界「巨人」　李季準
1983: Broadcasting Colossus Li Chi-chun
文‧李湘婷　

22 1984唱片榮景　幕後有英雄
1984: Behind-the-Scenes Movers of Taiwan’s Music Industry
文‧李湘婷　

24 1985郭小莊　平劇再流行
1985: Making Peking Opera Cool Again: Kuo Hsiao-chuang
文‧李湘婷

26 1986動物大搬家
1986: A Big Move for the Zoo
文‧劉嫈楓　

28 1987新台灣第一
1987: New “Number Ones” for Taiwan
文‧劉嫈楓　

30 1988開放‧轉型‧新時代
1988: A New Age of Transformation Begins
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

32 1989歷史的傷口　八九‧六四
1989: A Wound of History: Tiananmen
文‧劉嫈楓　

34 1990強棒出擊
1990: Professional Baseball Starts in Taiwan
文‧劉嫈楓　

36 1991金門退役，迎來和平
1991: Peace Comes to Kinmen
文‧劉嫈楓　
38 1992本土文化，向前走！
1992: Taiwanese Culture, March On!
文‧劉嫈楓　

40 1993環保抬頭，綠色風潮席捲
1993: A Green Whirlwind Rises
文‧劉嫈楓　

42 1994你所不知道的李安！
1994: What You Don’t Know about Ang Lee
文‧劉嫈楓　

44 1995健康才是王道！
1995: Healthcare for All!
文‧劉嫈楓　

46 1996「原」本的聲音，「原」本的名
1996: Aboriginal Voices Speak Up
文‧陳建瑋　

48 1997香港的告別與重逢
1997:Hong Kong’s Return to Chinese Rule
文‧陳建瑋　

50 1998走上世界伸展台
1998: Stepping onto the Global Runway
文‧陳建瑋　

52 1999世紀末的震撼教育
1999: Reflections on the 921 Earthquake
文‧陳建瑋　

54 2000台灣民主新紀元
2000: A Milestone in Democratization in Taiwan
文‧陳建瑋　
56 2001網路泡沫中的新未來
2001: A New Future after the Dot-Com Bubble
文‧陳建瑋　

58 2002打開世界貿易大門
2002: Opening the Door to Free Trade
文‧陳建瑋　

60 2003 SARS全民防疫總動員
2003: Mobilizing Against SARS
文‧陳建瑋　

62 2004文化創意，點石成金
2004: Business Opportunities in Creative Culture
文‧陳建瑋　

64 2005深蹲而後躍起
2005: Squat Lower, Jump Higher
文‧陳建瑋　

66 2006在地明珠　小鎮產業風光再起
2006: Local Industries Achieve Resurgence
文‧鄧慧純　

68 2007台灣設計亮起來
2007: Taiwanese Design Takes Flight
文‧鄧慧純　

70 2008陸客來台　請您漫慢走
2008: Mainland Tourists Come to Taiwan
文‧鄧慧純　

72 2009莫拉克的忠告
2009: At the Mercy of Morakot
文‧鄧慧純　

74 2010閱讀大革命
2010: A Reading Revolution
文‧鄧慧純　

76 2011民國百歲，生日快樂
Happy 100th Birthday, ROC
文‧鄧慧純　

78 2012 GIO落幕　女性參政崛起
2012: The Curtain Falls on the GIO, Rises on Women in Politics
文‧鄧慧純　

80 2013金馬50　星光熠熠
2013: 50th Year of the Golden Horse Awards
文‧鄧慧純　

82 2014大小不是問題，實力才是王道
2014: Small Is Powerful
文‧鄧慧純　

84 2015哈囉！東南亞
2015: Hello Southeast Asia!
文‧鄧慧純　

海外足跡

86有華人的地方，就有光華的足跡
Wherever There Are Chinese People, You Will Find Taiwan Panorama
文‧張瓊方

88農漁出國・海外援助
Taiwan’s Agricultural Missions Score Success Overseas
文‧張瓊方


92漢學家與世界著名大學
Sinologists and Famous Universities of the World
文‧張瓊方

95海外華人猛龍過江
Taiwan Panorama Tracks the Diaspora
文‧張瓊方

98無遠弗屆的台商足跡
Taiwanese Businesspeople Around the World
文‧張瓊方

102人來人去兩岸間
Crossing the Strait:From Taiwan to Mainland China
文‧張瓊方

在地40

106宏碁40
施振榮啟動第3次變革
Acer at 40: Entering a Third Incarnation
文‧劉心月　圖‧宏碁公司提供

108爾雅40
隱地也是影帝
Elite Books Going Strong at 40
文‧李海　
110遠流40
王榮文以書影響台灣
One Book Changes a Nation—Wang Jung-wen and Yuan-Liou Publishing
文‧張瓊方


112藝術家40
人生因藝術而美
Artist Magazine Marks 40 Years in Publishing
文．辜人幾　圖‧《藝術家》提供

114民歌40
陶曉清再唱一段
Tao Hsiao-ching: The Campus Folksong Movement Turns 40
文‧李湘婷　

116史豔文40
雲州大儒俠叱吒江湖
Righting Wrongs fo r More than 40 Years, Scholar Swordsman Shi Yanwen
文‧陳建瑋　圖‧本刊資料

118佳德40
職人之心　手作之味
Delicious Flavors and a Dedication to Quality: Chia Te Bakery
文‧鄧慧純　

光華專欄Taiwan Panorama Variety Pages

◎編者的話 Editor’s Note
光華40正登時
Taiwan Panorama Turns 40
文‧彭蕙仙