台灣光華雜誌(中英文版) 2017/2月號

中華民國106年2月 第42卷 第2期
Vol. 42 No. 2 February 2017
海外訪蹤 Overseas Report

06一路南向 佈局大馬
Malaysia Opens Its Doors
文‧鄧慧純　圖‧林格立

08東協璀璨明珠
南風再起‧馬來西亞
A South Wind Stirs:
Malaysia, the ASEAN Pearl
文‧鄧慧純　圖‧林格立

18電商起飛
跨境商務新趨勢
New Business Opportunities in an Untapped Market
文‧鄧慧純　圖‧林格立

26農業領軍
綠金生技創新局
Agricultural Cooperation: Taking Root in Southeast Asia
文‧鄧慧純　圖‧林格立

34年輕出擊
二代迎戰新試煉
Second-Generation Entrepreneurs
Overseas Businesspeople Forge a New Path
文‧鄧慧純　圖‧林格立

歡年慶禧
48家‧雞年‧幸福透光
楊士毅剪紙人生
At the Cutting Edge:
Yang Shiyi’s Quest for Happiness
文‧劉嫈楓　圖‧莊坤儒

故居今憶 Old Residences, Precious Memories

60李榮春一生耕耘文字田
築一座文學的祕密花園
Lee Rong-chun: A Lifetime Tilling Literary Fields
文‧陳群芳　圖‧李鏡明提供

東南亞風 Southeast Asian Focus

68兩代藝寫‧「新」火燎原
新移民二代的藝饗世界
Two Generations of Creativity—Arts and the Children of Immigrants
文‧林念慈

70「菲尼」不可
──鄒隆娜的電影世界
Rina Tsou’s World of Film
文‧林念慈　圖‧林旻萱

76說不準的台北人
──陳又津的漫遊書寫
Taipei People to Be—Writer Chen Yuchin
文‧林念慈　圖‧林旻萱

82生命之舞　沒有藩籬
──張婉昭的舞動奇蹟
The Dance of Life Knows No Bounds—The Amazing Grace of Chang Wan-Chao
文‧林念慈　圖‧張婉昭提供

援外榮蹟

88世界傳愛　女傑援外
Women Aid Workers, Spreading Compassion
文‧劉嫈楓

繪彩藝象 Artists Abroad

96用藝術激盪生命
以繪畫鼓舞靈魂
──張耀煌優游藝境
Yahon Chang: Living Through Art, Painting with the Soul
文‧陳群芳　圖‧林格立

106繞境修行覺醒
於虛實揮繪間
──黃承遠耕畫耘彩
Huang Cheng-yuan: The Power of Simplicity
文‧黃立琦　圖‧林旻萱

影像對話 Moving Pictures

114廢墟的內在召喚：劉芸怡
The Call of the Ruins
—The Photographic Collages of Liu Yunyi
圖‧劉芸怡　文‧沈柏逸

◎編人絮語 Editor’s Note
金雞春暖‧潮大馬
The Golden Rooster Heralds a Warm Spring
文‧田運良

◎台灣浮詩繪 The Fleeting World
01鶯歌賞陶
詩‧魯蛟　圖‧林格立

42悅閱好讀 Variety Pages
顏崑陽‧向陽