全球中央2016年7月

編輯台報告
里約，我們來了！

數字看天下
攝氏65度熱飲 恐導致食道癌
整理 蔡佳敏

精句集
「有人說女孩子不能從事科學工作，我心 想，這個女孩偏要成為科學家
整理 林治平

全球聚焦
英脫歐公投前濺血 「留歐派」議員遇刺身亡
整理 盧映孜

懶人看世事
鴻夏聯姻沒蜜月期　夏普能否翻轉受注目
文 楊明珠

特派隨寫
家長穿睡衣送小孩到學校
文 顏伶如

博覽大陸
車庫咖啡 走出北京 海南廈門另築創業巢
文 周慧盈

財經透視鏡
丟掉信用卡金融卡 秀手機付帳時代來臨
文 蔡怡杼

［世說新語］
蘇鐵有毒
文 顏伶如

［旅人心視界］
《阿罩霧風雲》　「去政治化」的台灣史
文 江心靜 攝影 林存青

［吉光片羽］
防方帽子傷人　英學院畢業不准拋帽
文 郭洵

運動-
NBA騎士神奇封王　驚嘆號寫下句點
文 徐崇哲

國際雜誌
個人化醫療興起　治癒癌症推進一步
文 張曉雯

聯合國秘書長預測
文 劉學崑

封面故事
寶島健兒闖奧運　跆拳、舉重力拚摘金
文 李宇政

奧運場上的美麗身影　盤點中華隊10大嬌點
文 李宇政

中華隊成員+參賽項目
文 吳協昌

中華勇將馳騁沙場　細數歷年奧運戰果
文 李晉緯

內馬爾領銜 巴西力拚獎牌數前十
文 陳亦偉

里約奧運獎牌預測 美中俄三強鼎立
文 徐崇哲

鏡頭下
聖海倫火山
文、攝影 顏伶如

政治
美國轉向亞洲　回應21世紀真正對手
文 廖漢原

法國修勞動法爭議未停　無眠夜僵持繼續
文 曾依璇

菲破除歧視展現包容 首位變性人當選眾議員
文 林行健

專題
英國脫歐公投 高風險世紀豪賭
文 黃貞貞

若公投脫離歐盟…　英國歐洲將兩敗俱傷
文 江今葉

英國脫歐 經濟須付出巨大代價
文 黃貞貞

產經
印度首富穆克什 多角化成就一方霸業
文 康世人

委內瑞拉政經動盪 瀕臨崩潰邊緣
文 林憬屏

專題-創客
小公司玩大車　上海圖書館裡地鐵革命
文、攝影 馮昭

星際大戰身臨其境 無人機玩出新鮮亮點
文、攝影 張克怡

甘丹不簡單 創新木工進軍國際
文 蔡素蓉、簡郁琦

專題愛上搜救犬
曾在安樂死名單上　流浪狗搖身變搜救英雄　
文 顏伶如

敏捷專注服從性高　搜救隊最愛比利時狼犬
文 江今葉

氣爆、震災都有它們身影 搜救犬毛小孩的驕傲
文 劉建邦

看世界
雄壯威武　 禮兵的震撼
文 尹俊傑、馬嘉霙、姜遠珍、何宏儒、劉得倉、黃齡儀

社會-有機農作
美「社區支援農業」　消費者如同農場股東
文 顏伶如

台灣有機農作偏低 　先做友善農法蹲好馬步
文　楊淑閔 圖 農委會

娛樂帝國迪士尼上海開張　吹起濃濃中國風
文、攝影 張淑伶

文化
俄羅斯傳統舞蹈　翩翩風情著迷古今
文 林品君

名醫談養生
PRP微創手術 退化性關節炎治療「膝」望
文、攝影 管瑞平

日朝日宅急便
工作JK超人氣　進入企業揮灑青春
文 朝日新聞

國家地理
生態還是生計 剛果力尋平衡
文 陳姿伶 　圖／國家地理頻道

CNN雙語新聞
Kim Jong Un too 'young and impulsive': South Korean Defense Minister
南韓國防部長：金正恩「太年輕且衝動」
中譯 劉文瑜 By Paula Hancocks, Judy Kwon and K.J. Kwon, CNN

新聞e點通
New York subway on the brink
瀕臨極限的紐約地鐵　面臨70年最大挑戰
譯解 劉佳硯

英倫聚焦
Troops to Teachers
師資嚴重缺乏　　英推出軍人轉任教師計畫

中譯 陳昱婷 撰文及考題設計 British Council 英協教育中心 Melissa Henry