《族語》2011，9月號

02封面故事
Naluwan交響夜 原音交響新感受
Naluwan paSta’ay noka SinSinrahoe’ pinatolan ’okik hingha’ ka hina’azem
賽夏語／風英輝 中文／Masan Hannun 圖／原民局

06人物專訪
原住民指揮家 悟朗
Tegeleyng maras telubuw na tayal Ulang
泰雅語／雲垚榮 中文／編輯部 圖／愛樂文教基金會

08看漫畫學族語
夏日戲水安全篇
Qlahang ka tmapaq qsiya rbagan
太魯閣語／李季生 中文／編輯部 圖／編輯部

10族語語法篇
邵族語法篇 購物篇
fariw aniamin wa patashan
邵語／高榮輝 中文／編輯部 圖／編輯部

12神話小故事
撒奇萊雅族的起源
U angangan nu Sakizaya
撒奇萊雅語／蔡宜庭 中文／編輯部 圖／編輯部

14原住民與科學
不毒魚 要有機
Caypisadim, Ci’orip Ko Pinaloma
阿美族語／林春治 中文／唐正華 圖／烏來國中小

16勵志小故事
我的字典裡沒有放棄
Pusu patas mu o ungat malax
太魯閣語／李季生 中文／編輯部 圖／黃譯章

18心靈之聲
Son nanu pecebaq qu qelaqiy qaniy ga, musa uqat qu son ma tehaziy ru peteyaqex tey peqwasan biru qaniy
如何預防校園霸凌
泰雅語／雲垚榮 中文／劉定安 圖／編輯部

20繪聲繪影
Arikakay
巨人阿里嘎該
阿美語／原文會 中文／編輯部 圖／原文會

22藝遊未盡
ya puhubuqiza kawi itia aki isa hay ribush minparaw
春神跳舞的森林
邵語／高榮輝 中文／編輯部 圖／順益博物館

24書寫系統範例
撒奇萊雅語書寫系統
撒奇萊雅語／蔡宜庭 中文／蔡宜庭 圖／編輯部