《族語》2011，10月號

02 封面故事
《賽德克．巴萊》的精神信仰
Dungus pkragun “ Seediq bale ” － Gaya cbeyo daha ka hndure
賽德克語（德固達雅語）、中文／黃美玉 圖／果子電影

06 族語語法篇
《賽德克．巴萊》電影精彩對白
"Seediq bele" ega seuyang kari
賽德克語（德固達雅語）／郭明正 中文／編輯部 圖／果子電影

08 看漫畫學族語
看電影的禮儀
waway na temit tn iga
噶瑪蘭語／潘秀蘭 中文／編輯部 圖／彭立帆

10 神話小故事
排灣族神話小故事
Milimilingan nua kacalisiyan
排灣語( 北排灣語) ／湯賢慧 中文／編輯部 圖／編輯部

12 原住民與科學
原住民華碩科教獎 金鋼不壞的竹杯
O'ate kuzo ci pupunga no kaapana
鄒語（阿里山鄒語）／汪幸時 中文／唐正華 圖／烏來國中小

14 勵志小故事
跟著大船去旅行
Makilansan hatudaingaz liuku
布農語（郡群語）／顏秀妹 中文／編輯部 圖／原民局

16 語言巢什麼
族語戲劇競賽創作歷程
Tadarepane ku sagikiane
魯凱族語（霧台語）、中文／盧秋月 圖／原民局

18 繪聲繪影
阿踩的明星夢
Asay mashashayla muqtha mangtu izay
邵語／高榮輝 中文／編輯部 圖／瀚草影視

20 藝遊未盡
《賽德克．巴萊》林口霧社街園區
"Saydeke‧palay" talingqu lazanna
use qizwanan semqaqsaqay
噶瑪蘭語／潘秀蘭 中文／編輯部 圖／編輯部

22 心靈之聲
兩性相處之道
O matatodongay a demak to tosarip
阿美語( 海岸阿美語)、中文／星‧ 歐拉姆 圖／編輯部

24 書寫系統範例
邵語書寫系統
Thao wa lalawa matash patashan
整理／高榮輝