以諾書

以諾書屬於啟示文學作品，根據舊約聖經創世紀的記載，以諾與神同行，沒有經歷死亡，而是直接被神取去。以諾書可分為以諾一書、以諾二書和以諾三書。在基督徒和猶太教徒中，以諾一書是最廣為人知的，其與二書、三書的內容、成書時間與原始語言皆不同。一書記載了大洪水之前，以諾與神同行三百年間所見的異象，其中談及了天使的墮落、巨人的起源、天體運行的規律、大洪水的預言、末後的審判、義人和罪人的結局，以及許多關於彌賽亞的預言等等；二書記載了以諾被提到一重天至十重天的見聞，以及上帝向他啟示的創世奧秘；三書則據傳是在主後二世紀左右，由大祭司以實瑪利所著，記述了他被提到天堂，並在天使梅塔特隆的陪伴下漫遊天堂的見聞。然而譯者認為，首先，三書的內容與作者都與前兩書無直接關係，並且其中有部分內容與聖經相左，加上經閱讀過後，譯者認為本書對信仰造就幫助不大，為避免造成讀者困惑，經深思後，決定以保守信仰根基為最高宗旨，故本中譯本僅收納一書與二書。

譯者在細讀過後，認為此書是一本非常好的典外參考文獻，遂對照主流的幾本英文譯本著手進行翻譯。以諾一書的中譯主要是根據查爾斯（R.H. Charles）英譯本翻譯而來，並部份參照勞倫斯（R. Laurence）英譯本之解讀，兩者皆是由格厄玆語直接翻譯成英文；以諾二書的中譯也是根據查爾斯英譯本所譯，然而查爾斯版本並無收錄69至73章（即附錄的內容），因此這部分是根據安德生（F. Andersen）英譯本所譯成，兩個英譯本皆是由現存最完整的斯拉夫語抄本翻譯而來。譯者盡可能忠於原文的意思，佐以對聖經的理解，及其他歷史背景之參考資料，完成了這兩本書的中文翻譯，盼望能讓更多中文使用者認識這本充滿智慧和啟示的文獻，進而開闊對聖經的視野，並加深對信仰的渴慕，以及對上帝的敬畏。