以诺书

以诺书属于启示文学作品，根据旧约圣经创世纪的记载，以诺与神同行，没有经历死亡，而是直接被神取去。以诺书可分为以诺一书、以诺二书和以诺三书。在基督徒和犹太教徒中，以诺一书是最广为人知的，其与二书、三书的内容、成书时间与原始语言皆不同。一书记载了大洪水之前，以诺与神同行三百年间所见的异象，其中谈及了天使的堕落、巨人的起源、天体运行的规律、大洪水的预言、末后的审判、义人和罪人的结局，以及许多关于弥赛亚的预言等等；二书记载了以诺被提到一重天至十重天的见闻，以及上帝向他启示的创世奥秘；三书则据传是在主后二世纪左右，由大祭司以实玛利所着，记述了他被提到天堂，并在天使梅塔特隆的陪伴下漫游天堂的见闻。然而译者认为，首先，三书的内容与作者都与前两书无直接关系，并且其中有部分内容与圣经相左，加上经阅读过后，译者认为本书对信仰造就帮助不大，为避免造成读者困惑，经深思后，决定以保守信仰根基为最高宗旨，故本中译本仅收纳一书与二书。

译者在细读过后，认为此书是一本非常好的典外参考文献，遂对照主流的几本英文译本着手进行翻译。以诺一书的中译主要是根据查尔斯（R.H. Charles）英译本翻译而来，并部份参照劳伦斯（R. Laurence）英译本之解读，两者皆是由格厄玆语直接翻译成英文；以诺二书的中译也是根据查尔斯英译本所译，然而查尔斯版本并无收录69至73章（即附录的内容），因此这部分是根据安德生（F. Andersen）英译本所译成，两个英译本皆是由现存最完整的斯拉夫语抄本翻译而来。译者尽可能忠于原文的意思，佐以对圣经的理解，及其他历史背景之参考资料，完成了这两本书的中文翻译，盼望能让更多中文使用者认识这本充满智慧和启示的文献，进而开阔对圣经的视野，并加深对信仰的渴慕，以及对上帝的敬畏。