作者序
新版序

I 那些容易用錯的慣用語們
01.ごめんなさい／すみません
從道歉方式看出事情大條的程度？ → 路上有三寶，撞到要自保
02.いいです／いいですね
令人傻傻分不清的曖昧回應方式 → 最夯的泡麵吃法來了
03.ありがどう ございます／ありがどう ございました
感謝也有過去時間的用法？ → 無所不在的三寶
04.お疲れ様です／ご苦労様です
想保飯碗，輩份關係要留意 → 比老闆早下班的勇氣
05.さようなら／また明日
沒事別亂說「莎喲娜啦」？ → 戀愛瞬間告吹的方法
06.こんにちは／お疲れ／お久しぶり
各種招呼語的使用時機 → 日文招呼語變變變
07.いいえ／どういたしまして／とんでもない
如何表達謙遜又不顯失禮？ → 打發客人的方法
08.持ってあげる／お持ちする
為什麼好心幫忙卻被誤會耍大牌？ → 一秒惹怒老闆
09.ちょっと待って／ちょっと待ってて
蝦米？「啾都媽day」不是等一下的意思？ → 我沒有要對你怎麼樣
10.頑張って／大丈夫だから
講「甘巴茶」可能會變成提油救火？ → 火上加油的方法
11.大丈夫／平気
「大丈夫」不是沒問題的意思？ → 「歹就布」先生
12.了解する／承知する／分かる
「我知道了」的箇中奧妙？ → 三度犯錯的佐藤

II 令人抓狂的相似用法大解惑！
13.から／ので
言談中透露出說話者的主觀程度？ → 羊桑的煩惱
14.つもり／予定
算計許久還是已經下手為強？ → 家庭主婦的怨氣
15.ように／ために
十拿九穩還是無法控制？ → 留在日本的方法
16.だけ／しか
你就是我的唯一 → 求婚的方法
17.はず／わけ
有憑有據說話比較大聲？ → 超商的正妹店員小秋
18.くらい／ほど
錯綜複雜的「程度」表達方式？ → 最嚮往臉蛋大賞
19.おかげで／せいで
誇獎或反諷只是一線之隔？ → 小和與小秋的約會
20.そうだ／ようだ／らしい
有照有證據！親眼看見還是八卦消息？ → 小鮮肉業務員登場
21.らしい／みたい／っぽい
話要說好來呀……比喻的表達方式 → 一秒惹怒女友的方法
22.てから／たあとで
該做的準備動作可不能少 → 上診所看病
23.まで／までに
持續進行還是一次就結束了？ → 我會一直等著妳的

III 時態與相似句型
24.〜たい／〜ようと思う
願望可以很多個，但老婆只能有一個 → 我們本來也想跟老婆結婚的
25.～てください／～てもらえませんか
有禮貌的孩子才會得人疼 → 搭飛機這檔事
26.～したほうがいい／～するほうがいい
自己個人看法還是普遍的認知？ → 網路亂象
27.います／あります
有在動還是沒在動的？ → 小強之亂
28.なる／ことになる／ことにする
是自己決定還是身不由己？ → 小三的下場
29.〜てくれる．〜てもらう／〜てあげる．〜てやる
感恩與諷刺也只在一線之隔？ → 妳想對我老公幹嘛
30.～ています／～てあります
如何表達「有人事先做好了」？ → 手機也要洗得乾淨溜溜
31.〜が来ました／〜に来られた
你「被」害了嗎？ → 我要加倍奉還
32.結婚しました／結婚しています
是結緣還是離緣了？ → 初為人妻的滋味

IV 助詞
33.が／を
今晚，你想來點什麼？ → PASTA 的藝術
34.に／で／を
輸人不輸陣！管他房子是不是在台北？ → 土豪前男友
35.を／から
出門還是出遠門？ → 女兒離家出走了
36.に／を
朝著目標向前行 → 體力不支的男子
37.に／と
一廂情願還是互相有約？ → 軟男悲歌

V 動詞
38.知る／分かる
不知道還是不想管？ → 飲水機壞掉了
39.聞こえる／聞ける
聽得到還是聽得見？ → 熊熊奇緣
40.言う／話す
一人言還是雙向溝通？ → 漫畫家的一天
41.勉強する／学ぶ／習う
學習的各種方式 → 現代人十八般武藝
42.見る／見える／見られる
刻意去看還是映入眼簾？ → 武哥的魅力
43.冷ます／冷やす
是放涼還是弄冷？ → 透心涼「冷」拉麵
44.通る／通す／通う／通じる
是通過還是穿過？ → 那些年，我們追過的屁孩
45.貸す／借りる
我借？你借？究竟是誰借給了誰？ → 從小借到大的朋友
46.働く／勤める
工作地點與受雇公司的差異 → 討厭的遠房親戚
47.寝る／眠る
是躺著還是睡著了？ → 站著也能睡
48.帰る／戻る
是回家還是回去？ → 準時回家錯了嗎
49.住む／泊まる
以旅館為家？ → 旅館浪人
50.開く／開ける／開く
打開時的開法也有差？ → 芝麻開門
51.乗る／乗せる／乗らせる
親自送上車還是讓你自行上車？ → 腳踏車後座的青春時光
52.触る／触れる
是鹹豬手還是不小心？ → 色狼啊！

VI 副詞／形容詞
53.いずれ／そのうち
究竟會不會實現？ → 總有一天會買給你的
54.さすが／さすがに
差一個字差距甚遠？ → 網路亂象PART2
55.下手／苦手
你是哪一種「手」？嚇到吃手手！ → 我這方面不太行
56.かなり／結構
誇獎不成反而惹惱對方？ → 我覺得你的能力挺不錯
57.いよいよ／とうとう
是滿心期待還是不得不面對？ → 終於到了這一天
58.つい／うっかり
是忍不住還是沒留意？ → 摔破杯的孩子
59.つまらない／くだらない
說「無聊」可能會傷到對方？ → 妳為了這麼無聊的事在煩惱喔
60.上手／得意
秀出自己的拿手絕活 → 人類觀察

後記：自學歷程

作者序
新版序

I 那些容易用錯的慣用語們
01.ごめんなさい／すみません
從道歉方式看出事情大條的程度？ → 路上有三寶，撞到要自保
02.いいです／いいですね
令人傻傻分不清的曖昧回應方式 → 最夯的泡麵吃法來了
03.ありがどう ございます／ありがどう ございました
感謝也有過去時間的用法？ → 無所不在的三寶
04.お疲れ様です／ご苦労様です
想保飯碗，輩份關係要留意 → 比老闆早下班的勇氣
05.さようなら／また明日
沒事別亂說「莎喲娜啦」？ → 戀愛瞬間告吹的方法
06.こんにちは／お疲れ／お久しぶり
各種招呼語的使用時機 → 日文招呼語變變變
07.いいえ／どういたしまして／とんでもない
如何表達謙遜又不顯失禮？ → 打發客人的方法
08.持ってあげる／お持ちする
為什麼好心幫忙卻被誤會耍大牌？ → 一秒惹怒老闆
09.ちょっと待って／ちょっと待ってて
蝦米？「啾都媽day」不是等一下的意思？ → 我沒有要對你怎麼樣
10.頑張って／大丈夫だから
講「甘巴茶」可能會變成提油救火？ → 火上加油的方法
11.大丈夫／平気
「大丈夫」不是沒問題的意思？ → 「歹就布」先生
12.了解する／承知する／分かる
「我知道了」的箇中奧妙？ → 三度犯錯的佐藤

II 令人抓狂的相似用法大解惑！
13.から／ので
言談中透露出說話者的主觀程度？ → 羊桑的煩惱
14.つもり／予定
算計許久還是已經下手為強？ → 家庭主婦的怨氣
15.ように／ために
十拿九穩還是無法控制？ → 留在日本的方法
16.だけ／しか
你就是我的唯一 → 求婚的方法
17.はず／わけ
有憑有據說話比較大聲？ → 超商的正妹店員小秋
18.くらい／ほど
錯綜複雜的「程度」表達方式？ → 最嚮往臉蛋大賞
19.おかげで／せいで
誇獎或反諷只是一線之隔？ → 小和與小秋的約會
20.そうだ／ようだ／らしい
有照有證據！親眼看見還是八卦消息？ → 小鮮肉業務員登場
21.らしい／みたい／っぽい
話要說好來呀……比喻的表達方式 → 一秒惹怒女友的方法
22.てから／たあとで
該做的準備動作可不能少 → 上診所看病
23.まで／までに
持續進行還是一次就結束了？ → 我會一直等著妳的

III 時態與相似句型
24.〜たい／〜ようと思う
願望可以很多個，但老婆只能有一個 → 我們本來也想跟老婆結婚的
25.～てください／～てもらえませんか
有禮貌的孩子才會得人疼 → 搭飛機這檔事
26.～したほうがいい／～するほうがいい
自己個人看法還是普遍的認知？ → 網路亂象
27.います／あります
有在動還是沒在動的？ → 小強之亂
28.なる／ことになる／ことにする
是自己決定還是身不由己？ → 小三的下場
29.〜てくれる．〜てもらう／〜てあげる．〜てやる
感恩與諷刺也只在一線之隔？ → 妳想對我老公幹嘛
30.～ています／～てあります
如何表達「有人事先做好了」？ → 手機也要洗得乾淨溜溜
31.〜が来ました／〜に来られた
你「被」害了嗎？ → 我要加倍奉還
32.結婚しました／結婚しています
是結緣還是離緣了？ → 初為人妻的滋味

IV 助詞
33.が／を
今晚，你想來點什麼？ → PASTA 的藝術
34.に／で／を
輸人不輸陣！管他房子是不是在台北？ → 土豪前男友
35.を／から
出門還是出遠門？ → 女兒離家出走了
36.に／を
朝著目標向前行 → 體力不支的男子
37.に／と
一廂情願還是互相有約？ → 軟男悲歌

V 動詞
38.知る／分かる
不知道還是不想管？ → 飲水機壞掉了
39.聞こえる／聞ける
聽得到還是聽得見？ → 熊熊奇緣
40.言う／話す
一人言還是雙向溝通？ → 漫畫家的一天
41.勉強する／学ぶ／習う
學習的各種方式 → 現代人十八般武藝
42.見る／見える／見られる
刻意去看還是映入眼簾？ → 武哥的魅力
43.冷ます／冷やす
是放涼還是弄冷？ → 透心涼「冷」拉麵
44.通る／通す／通う／通じる
是通過還是穿過？ → 那些年，我們追過的屁孩
45.貸す／借りる
我借？你借？究竟是誰借給了誰？ → 從小借到大的朋友
46.働く／勤める
工作地點與受雇公司的差異 → 討厭的遠房親戚
47.寝る／眠る
是躺著還是睡著了？ → 站著也能睡
48.帰る／戻る
是回家還是回去？ → 準時回家錯了嗎
49.住む／泊まる
以旅館為家？ → 旅館浪人
50.開く／開ける／開く
打開時的開法也有差？ → 芝麻開門
51.乗る／乗せる／乗らせる
親自送上車還是讓你自行上車？ → 腳踏車後座的青春時光
52.触る／触れる
是鹹豬手還是不小心？ → 色狼啊！

VI 副詞／形容詞
53.いずれ／そのうち
究竟會不會實現？ → 總有一天會買給你的
54.さすが／さすがに
差一個字差距甚遠？ → 網路亂象PART2
55.下手／苦手
你是哪一種「手」？嚇到吃手手！ → 我這方面不太行
56.かなり／結構
誇獎不成反而惹惱對方？ → 我覺得你的能力挺不錯
57.いよいよ／とうとう
是滿心期待還是不得不面對？ → 終於到了這一天
58.つい／うっかり
是忍不住還是沒留意？ → 摔破杯的孩子
59.つまらない／くだらない
說「無聊」可能會傷到對方？ → 妳為了這麼無聊的事在煩惱喔
60.上手／得意
秀出自己的拿手絕活 → 人類觀察

後記：自學歷程

作者序
新版序

I 那些容易用錯的慣用語們
01.ごめんなさい／すみません
從道歉方式看出事情大條的程度？ → 路上有三寶，撞到要自保
02.いいです／いいですね
令人傻傻分不清的曖昧回應方式 → 最夯的泡麵吃法來了
03.ありがどう ございます／ありがどう ございました
感謝也有過去時間的用法？ → 無所不在的三寶
04.お疲れ様です／ご苦労様です
想保飯碗，輩份關係要留意 → 比老闆早下班的勇氣
05.さようなら／また明日
沒事別亂說「莎喲娜啦」？ → 戀愛瞬間告吹的方法
06.こんにちは／お疲れ／お久しぶり
各種招呼語的使用時機 → 日文招呼語變變變
07.いいえ／どういたしまして／とんでもない
如何表達謙遜又不顯失禮？ → 打發客人的方法
08.持ってあげる／お持ちする
為什麼好心幫忙卻被誤會耍大牌？ → 一秒惹怒老闆
09.ちょっと待って／ちょっと待ってて
蝦米？「啾都媽day」不是等一下的意思？ → 我沒有要對你怎麼樣
10.頑張って／大丈夫だから
講「甘巴茶」可能會變成提油救火？ → 火上加油的方法
11.大丈夫／平気
「大丈夫」不是沒問題的意思？ → 「歹就布」先生
12.了解する／承知する／分かる
「我知道了」的箇中奧妙？ → 三度犯錯的佐藤

II 令人抓狂的相似用法大解惑！
13.から／ので
言談中透露出說話者的主觀程度？ → 羊桑的煩惱
14.つもり／予定
算計許久還是已經下手為強？ → 家庭主婦的怨氣
15.ように／ために
十拿九穩還是無法控制？ → 留在日本的方法
16.だけ／しか
你就是我的唯一 → 求婚的方法
17.はず／わけ
有憑有據說話比較大聲？ → 超商的正妹店員小秋
18.くらい／ほど
錯綜複雜的「程度」表達方式？ → 最嚮往臉蛋大賞
19.おかげで／せいで
誇獎或反諷只是一線之隔？ → 小和與小秋的約會
20.そうだ／ようだ／らしい
有照有證據！親眼看見還是八卦消息？ → 小鮮肉業務員登場
21.らしい／みたい／っぽい
話要說好來呀……比喻的表達方式 → 一秒惹怒女友的方法
22.てから／たあとで
該做的準備動作可不能少 → 上診所看病
23.まで／までに
持續進行還是一次就結束了？ → 我會一直等著妳的

III 時態與相似句型
24.〜たい／〜ようと思う
願望可以很多個，但老婆只能有一個 → 我們本來也想跟老婆結婚的
25.～てください／～てもらえませんか
有禮貌的孩子才會得人疼 → 搭飛機這檔事
26.～したほうがいい／～するほうがいい
自己個人看法還是普遍的認知？ → 網路亂象
27.います／あります
有在動還是沒在動的？ → 小強之亂
28.なる／ことになる／ことにする
是自己決定還是身不由己？ → 小三的下場
29.〜てくれる．〜てもらう／〜てあげる．〜てやる
感恩與諷刺也只在一線之隔？ → 妳想對我老公幹嘛
30.～ています／～てあります
如何表達「有人事先做好了」？ → 手機也要洗得乾淨溜溜
31.〜が来ました／〜に来られた
你「被」害了嗎？ → 我要加倍奉還
32.結婚しました／結婚しています
是結緣還是離緣了？ → 初為人妻的滋味

IV 助詞
33.が／を
今晚，你想來點什麼？ → PASTA 的藝術
34.に／で／を
輸人不輸陣！管他房子是不是在台北？ → 土豪前男友
35.を／から
出門還是出遠門？ → 女兒離家出走了
36.に／を
朝著目標向前行 → 體力不支的男子
37.に／と
一廂情願還是互相有約？ → 軟男悲歌

V 動詞
38.知る／分かる
不知道還是不想管？ → 飲水機壞掉了
39.聞こえる／聞ける
聽得到還是聽得見？ → 熊熊奇緣
40.言う／話す
一人言還是雙向溝通？ → 漫畫家的一天
41.勉強する／学ぶ／習う
學習的各種方式 → 現代人十八般武藝
42.見る／見える／見られる
刻意去看還是映入眼簾？ → 武哥的魅力
43.冷ます／冷やす
是放涼還是弄冷？ → 透心涼「冷」拉麵
44.通る／通す／通う／通じる
是通過還是穿過？ → 那些年，我們追過的屁孩
45.貸す／借りる
我借？你借？究竟是誰借給了誰？ → 從小借到大的朋友
46.働く／勤める
工作地點與受雇公司的差異 → 討厭的遠房親戚
47.寝る／眠る
是躺著還是睡著了？ → 站著也能睡
48.帰る／戻る
是回家還是回去？ → 準時回家錯了嗎
49.住む／泊まる
以旅館為家？ → 旅館浪人
50.開く／開ける／開く
打開時的開法也有差？ → 芝麻開門
51.乗る／乗せる／乗らせる
親自送上車還是讓你自行上車？ → 腳踏車後座的青春時光
52.触る／触れる
是鹹豬手還是不小心？ → 色狼啊！

VI 副詞／形容詞
53.いずれ／そのうち
究竟會不會實現？ → 總有一天會買給你的
54.さすが／さすがに
差一個字差距甚遠？ → 網路亂象PART2
55.下手／苦手
你是哪一種「手」？嚇到吃手手！ → 我這方面不太行
56.かなり／結構
誇獎不成反而惹惱對方？ → 我覺得你的能力挺不錯
57.いよいよ／とうとう
是滿心期待還是不得不面對？ → 終於到了這一天
58.つい／うっかり
是忍不住還是沒留意？ → 摔破杯的孩子
59.つまらない／くだらない
說「無聊」可能會傷到對方？ → 妳為了這麼無聊的事在煩惱喔
60.上手／得意
秀出自己的拿手絕活 → 人類觀察

後記：自學歷程