English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
Publish Books Publish Media Products My Store Self Publish
Gold Cart
  1. Home
  2. Books
  3. Exams
  4. Learning Skills
  5. 翻譯與現代漢語白話文的發展：基於歷時複合語料庫（1900-1949）的研究

翻譯與現代漢語白話文的發展：基於歷時複合語料庫（1900-1949）的研究

Author 趙秋榮
Publisher SJpublish /外语教学与研究出版社
Save Saved
Released
2025/01/16
Language
Traditional Chinese
File format
EPUB Reflowable (3MB), fit in all devices and Pubook
Pages
400
ID
584217
Provide Adobe DRM
Provide EPUB
Offer DRM free license
Yes

Buy products firstAnd download app to watch

Details
DRM
NT$150
DRM Free
NT$180
Explanation
eBook
Get NT$23 off
查看適用禮券
Buy
Preview
Buy for others
《翻譯與現代漢語白話文的發展：基於歷時複合語料庫（1900-1949）的研究》旨在探討現代漢語白話文的早期發展及翻譯在其中發揮的作用。為此做了三件主要工作：一是建設了歷時複合語料庫（1910-1949）,涵蓋130多位作家/譯者的作品，庫容約760萬字/詞。二是以辭彙、句法和語篇等方面的典型個案為考察對象，探究翻譯對現代漢語白話文發展變化的影響，並對比了單語作家與雙語作家語言特點的差異，以此佐證翻譯的影響。三是從語言接觸，主要是編碼複製框架理論的視角解讀了翻譯觸發的語言接觸和語言變化的規律。受語言對、社會語境和認知等多重因素影響，翻譯觸發現代漢語白話文的變化既是可能的，又是有限度的。本書提出了歷時複合語料庫的研究方法，整合了平行語料庫、類比語料庫和參考語料庫的優勢，可以為翻譯與目標語言變遷研究提供方法論。
趙秋榮，女，博士，副教授、博士生導師。研究方向：翻譯學、語料庫語言學。曾先後在英國曼徹斯特大學、香港理工大學、德國美因茨大學進行訪問研究。主持國家社科基金（兩項）、*人文社科基金（兩項）、北京市人文社科基金、全國翻譯專業學位研究生教育基金（兩項）、中國翻譯研究院基金等、省部級專案8項，參與國家社科重大專案、英國經濟和社會委員會（ESRC）和香港研究局（RGC）聯合資助專案等，在Meta、Discourse and Society、《中國翻譯》《外語教學理論與實踐》《解放軍外國語學院學報》等期刊上發表論文多篇。

Details

Released
2025/01/16
Language
Traditional Chinese
File format
EPUB: Fit in all devices
Provide Adobe DRM
Provide EPUB
Offer DRM free license
Yes
ID
584217

Buy products firstAnd download app to watch

Details
　　

Review

0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Eligible to write reviews after purchasing products or add to Library