EYESCREAM 一張圖搞懂1月號/2017 第03期

以下兩句話在英文email中常出現,試試你懂不懂真正的意思:
1. Can you copy me that email?
□ 可以把我加入email收件人副本嗎?
□ 可以幫我影印那封email嗎?
2. I haven't received your reply until now.
□ 我到現在還沒收到你的回信。 □ 我剛剛才收到你的回信。

這是《Email 一張圖搞懂》中的兩例經典錯誤。一個人平均一天收發一百二十三封商業email,讀寫email可能是我們最常用英文的時候了,寫得不好或看不懂意思,不只自己折騰,還可能引起誤解,甚至釀成商業 災難。
反過來想,專業、有效的 email,也可能一封信就把事情搞定,省去來來回回的 email、電話討論確認。一封英文Email寫半天、常常緊急時刻找救兵問一句英文怎麼寫、或是會遇到「我不是已經告訴他...,他為什麼還這樣回...?」情形的讀者,認真讀完本刊後一定能加快速度,寫出清楚、漂亮的 email,並且更進一步累積語感,了解怎麼寫得正式、怎麼寫才不疏遠,和不同國家的人通 email,寫法又有什麼不同。
《Email 一張圖搞懂》是英語島一張圖搞懂系列第三輯,透過圖像導讀,讓讀者「感覺」英語的邏輯和應用方式,抓住感覺,規則就不再生硬,可以直覺應用。過去從文法、參考書學不好英文的讀者,請從這兒開始感知英文。