幼獅文藝2022年10月號

目錄
編輯室報告‖目睹創造抵過謀殺的時刻／翟翱

–脈動–
散步在他方‖新加坡／張郁國、英格蘭╱劉雅郡、荷蘭／王幸慈
幻遊地‖《老菜鳥》／曹馭博、《我的出走日記》／郝妮爾
心樂園‖Japanese Breakfast與咖樂迪醬料／班與唐、睡前醒來聽見的歌／陳宗暉
高雄電影節‖台灣白色恐怖電影／陳平浩
高雄電影節‖打開戰爭電影的方式／林志濤
香港文學在台灣‖關於《煙街》、《日常運動》的語言與問句／蘇曉凡
好書大家讀‖跟孩子一起選書，也為大人心裡的孩子選書（上）
2022臺北詩歌節‖一座島是一首詩：參觀群島的文明／林宇軒

–專欄–
顯影計畫‖無明小站／李屏瑤
碧鸚鵡與紅薔薇‖憶編書二三事：註腳／盛浩偉
土星時間‖史前時間／蔣亞妮
魂與紀‖曾被關進納粹集中營的華國女同志／蘇致亨
魂與紀‖隧道／謝子凡
魂與紀‖朝聖之路／騷夏
每月寫封信給你‖旅行不用意義／任依島、李玟萱

–讀世界–
當月人物‖鍾文音與《命中注定誰是你》／蔣亞妮
延伸閱讀‖蒼茫西藏與她的百年之歌／編輯部
第一本書‖寺尾哲也談《子彈是餘生》／洪啟軒
深度書評‖白樵《風葛雪羅》／陳柏煜
深度書評‖楊隸亞《男子漢》文／陳栢青
十月選書‖《大疫》、《聊聊》╱張馨潔
十月選書‖《食托邦 Sitopia》、《世界是什麼顏色？》╱謝爾庭

專題：藝術就是我的語言
傾身細語‖夢遊會／馬翊航
造物者說‖動畫創作手記／劉清華
跨領域藝術書寫-‖業餘書寫的餘地／陳晞
拿捏劇本與小說‖如果非寫不可當然是先寫劇本啊／吳明倫
演唱會的構造‖拆解一場演唱會／陳冠亨
展覽的對讀‖南美館與代天府的兩種「地獄展」／謝宜安
展覽的引路‖觀「光：臺灣文化的啟蒙與自覺」之隨想／盛浩偉
對話藝術家‖血與口紅的抵抗／白樵╳跩姬寶貝
藝評的主體性‖這幾年的情愛與時光，終究是錯付了？／劉星佑
藝評的雜訊性‖散論音樂書寫／王凌緯
藝術書寫的學術化‖藝術書寫當中的學術化問題／汪正翔
採訪藝術家‖採訪藝術家的鋩角（mê-kak）／張慧慧
看他們親身示範‖專訪影響．新劇場導演呂毅新／編輯部
看他們親身示範‖「《 i 》負一開根號」參與學員ＱＡ
如何形成自己的「美學」‖ 渡過或者拉長，關於藝術文體的青春期／張玉音
文學中的藝術作品‖李渝與攝影／鍾秩維

–寫星球–
疑問集‖當舅舅的感覺？／湖南蟲
未名書‖向死神借來的／曾達元
風化窗‖都更與燕子／李奕萱
變形記‖模／煮雪的人
草葉籍‖馬拉巴栗／田威寧
家族相簿‖他想要一個妹妹卻只有姊姊／陳蕾琪
肉身對鏡‖鱷魚街／栩栩
Youth Show‖夢遊黃昏、雨天在北門站、速寫練習VIII、造作、遺照╱韓祺疇
Youth Show評‖評韓祺疇詩作／曹馭博
新詩‖行道樹辯證法／翁茂格
散文‖出格的事／董冠呈
散文‖鬼雨／黃可偉
寫作班小講堂‖離席與對席／連明偉
 
作者的話
目睹創造抵過謀殺的時刻

文／翟翱

必須坦承，新手如我（但也初老半舊了）在寫此文時卡住了。不是可供調度者不足，而是調度之難之切換運鏡，之想如萬蕊千花盛開──但，只有一頁篇幅。

一方面是本期主題「藝術就是語言」於我似遠又近。藝術我非專家，但文字倒算熟悉，而作者鋒芒閃爍，許多篇都讓我想唱名，此篇如何精妙，彼篇慧眼也會演云云，深怕讀的人看漏。畢竟讀者都是橫徵暴斂。

王凌緯論音樂書寫的〈音樂在此緘默〉，流轉中帶著些許促狹，是好看的論述文體，劉星佑談藝評亦是；跩姬跟白樵的對談有刺有浪，用文字跟變裝武裝同時藏隱自己，然此中可見關乎藝術、人生的思考，寶貴柔軟之心；汪正翔論藝術書寫學術化，其雜文（懇切的囉嗦？）體跟銳利感，讓我微微想起魯迅。除了上述，還有許多寶藏，因篇幅因我力拙，未能逮及。最後，必須提的是劉清華的散文。身為定格動畫師的她自香港來台，隔離在房，手作動畫素材，一面創造一面拆解自我，之後又通過文字重組作品與個人；有時代的聲音，也有孤獨的私語。這篇〈動畫創作手記：一個箱子的依存〉也凸顯了，創造者與所造之物的曖昧、角力關係。後者並不一定為前者所馴服，以及──

藝術（物質性的或非文字的）創作者如何用文字（非物質，抽象的）表述自己的創作及過程？藝術與文字交會，是如俠客刀光，一者消滅一者，誰被誰詮釋而近乎被稀釋；還是踵事增華，意義的歧路花園，因此浮現？

另一方面是寫此文前幾日，我到高流看了念茲在茲的陳珊妮演唱會。陳珊妮演唱會有項定番，演唱夏宇作詞的〈你在煩惱些什麼呢？親愛的〉後段會朗讀一首詩。一九年覺醒音樂祭，是鯨向海〈這樣斷代〉；同年404 (not found)專場，是eＬ〈別人的〉；隔年加場是辛波絲卡〈時代的孩子〉；二一年大港開唱，是潘柏霖〈你會被愛的〉。至於前幾日，則是曾美滿的台語詩〈你的目睭有一面鏡〉。一首以陳澄波妻張捷視角傷詠二二八與陳澄波之死的詩作。陳珊妮朗讀時，舞台螢幕是幅血色中的玉山照，應和畫家的〈玉山積雪〉。

那年雪已融，畫的人已亡，但藝術家所創造的，比得過大規模的謀殺，且將引來更多的創造，曾美滿的詩，陳珊妮的演繹……此刻我這篇狗尾的文章。然而最終，這篇文章不過是詮釋上述藝術家與作者的詮釋，是影子的影子。請大家不妨走出洞穴，看看那些影子的活物，它們自有話說。