第一章 翻譯概述
1. 翻譯的定義
2. 譯者的翻譯能力
3. 翻譯的標準
4. 翻譯的過程
5. 翻譯的學習資源
(1) 中英線上辭典
(2) 中英線上語料庫
(3) 百科全書
(4) 線上翻譯軟體
(5) 翻譯期刊
(6) 台灣翻譯相關組織和考試

第二章 中英語言比較
1. 中英語序比較
(1) 範圍律
(2) 時序律
(3) 因果律
2. 中英詞性比較
(1) 英文主詞的特徵
(2) 中文主詞的特徵
(3) 英文動詞的特徵
(4) 中文動詞的特徵
(5) 英文受詞的特徵
(6) 中文受詞的特徵
(7) 中英詞類的翻譯技巧
3. 中英語態比較
(1) 中文語態的特徵
(2) 英文語態的特徵
(3) 中英語態比較與翻譯
4. 中英思維比較
(1) 中文思維的特徵
(2) 英文思維的特徵
(3) 中英思維邏輯的比較與翻譯

第三章 翻譯方法與技巧
1. 詞語的翻譯方法
(1) 音譯
(2) 直譯
(3) 意譯
(4) 形譯
2. 單句的翻譯方法
(1) 句子對單詞的影響
(2) 增譯法
(3) 減譯法
(4) 詞類轉換
(5) 正反表達法
(6) 順譯法與逆譯法
(7) 被動語態譯法
3. 多句的翻譯方法
(1) 合句法
(2) 分句法
(3) 重組法
4. 歸化與異化譯法
(1) 影響語言形成的文化系統
(2) 歸化與異化概念
(3) 電影片名與人名的歸化與異化譯法
(4) 中英成語的歸化與異化譯法

參考解答
參考文獻書目asnd 第一章 翻譯概述
1. 翻譯的定義
2. 譯者的翻譯能力
3. 翻譯的標準
4. 翻譯的過程
5. 翻譯的學習資源
(1) 中英線上辭典
(2) 中英線上語料庫
(3) 百科全書
(4) 線上翻譯軟體
(5) 翻譯期刊
(6) 台灣翻譯相關組織和考試

第二章 中英語言比較
1. 中英語序比較
(1) 範圍律
(2) 時序律
(3) 因果律
2. 中英詞性比較
(1) 英文主詞的特徵
(2) 中文主詞的特徵
(3) 英文動詞的特徵
(4) 中文動詞的特徵
(5) 英文受詞的特徵
(6) 中文受詞的特徵
(7) 中英詞類的翻譯技巧
3. 中英語態比較
(1) 中文語態的特徵
(2) 英文語態的特徵
(3) 中英語態比較與翻譯
4. 中英思維比較
(1) 中文思維的特徵
(2) 英文思維的特徵
(3) 中英思維邏輯的比較與翻譯

第三章 翻譯方法與技巧
1. 詞語的翻譯方法
(1) 音譯
(2) 直譯
(3) 意譯
(4) 形譯
2. 單句的翻譯方法
(1) 句子對單詞的影響
(2) 增譯法
(3) 減譯法
(4) 詞類轉換
(5) 正反表達法
(6) 順譯法與逆譯法
(7) 被動語態譯法
3. 多句的翻譯方法
(1) 合句法
(2) 分句法
(3) 重組法
4. 歸化與異化譯法
(1) 影響語言形成的文化系統
(2) 歸化與異化概念
(3) 電影片名與人名的歸化與異化譯法
(4) 中英成語的歸化與異化譯法

參考解答
參考文獻書目askw 第一章 翻譯概述
1. 翻譯的定義
2. 譯者的翻譯能力
3. 翻譯的標準
4. 翻譯的過程
5. 翻譯的學習資源
(1) 中英線上辭典
(2) 中英線上語料庫
(3) 百科全書
(4) 線上翻譯軟體
(5) 翻譯期刊
(6) 台灣翻譯相關組織和考試

第二章 中英語言比較
1. 中英語序比較
(1) 範圍律
(2) 時序律
(3) 因果律
2. 中英詞性比較
(1) 英文主詞的特徵
(2) 中文主詞的特徵
(3) 英文動詞的特徵
(4) 中文動詞的特徵
(5) 英文受詞的特徵
(6) 中文受詞的特徵
(7) 中英詞類的翻譯技巧
3. 中英語態比較
(1) 中文語態的特徵
(2) 英文語態的特徵
(3) 中英語態比較與翻譯
4. 中英思維比較
(1) 中文思維的特徵
(2) 英文思維的特徵
(3) 中英思維邏輯的比較與翻譯

第三章 翻譯方法與技巧
1. 詞語的翻譯方法
(1) 音譯
(2) 直譯
(3) 意譯
(4) 形譯
2. 單句的翻譯方法
(1) 句子對單詞的影響
(2) 增譯法
(3) 減譯法
(4) 詞類轉換
(5) 正反表達法
(6) 順譯法與逆譯法
(7) 被動語態譯法
3. 多句的翻譯方法
(1) 合句法
(2) 分句法
(3) 重組法
4. 歸化與異化譯法
(1) 影響語言形成的文化系統
(2) 歸化與異化概念
(3) 電影片名與人名的歸化與異化譯法
(4) 中英成語的歸化與異化譯法

參考解答
參考文獻書目