INTERIOR DESIGN 9-10月號/2012 第65期

TREND潮流設計
16 The Church
接續舊建築的未來之路
18 Digital Break
城市科技停靠站
20 Sleep in the Ocean
來去海底住一晚
22 Travel in Dream
夢幻旅店停靠站
24 IRO Hair Salon
陽光賦予的多彩空間
26 Sake MANZO in Beijing
在北京大街巧遇日本文化
28 More Than 3×3
組合桌子的多種可能
30 Big Bloom
放大花朵的枝微末節
INTERVIEW設計對話
32 Conceives Light In Space
Sarah Lavoine 孕育空間的優雅光彩
在巴黎女性設計師Sarah Lavoine的空間設計作品中，則看到具有故事性的空間哲
學，充滿溫暖與光芒，呈現自然而然的舒適感受，找到獨一無二的優雅韻味，，擅
長運用光線的折射搭配，並融入光亮的色彩感度，在每一個設計過程中，Sarah
Lavoine根據環境條件的不同，經由深度的描繪堆疊，讓每次作品都像是具有無限
光芒般，令人著迷。
38 The Power of Forward
2012台灣設計師週邁向新未來
每年台灣最重要的設計盛事「台灣設計師週」，也即將邁入第六個年頭，結合創意
設計產業，提供更多接觸機會，讓設計師週並非只是單一的設計結構體，還能與城
市裡的企業、店家產生牽引力，讓台灣這塊土地，都能接觸到多樣化的設計面向。
DESIGNERS我見設計
42 Classic Art Leader
何三泰獨創巧思為藝饗生活領航
44 Childhood Memories
李幹才兒時的美好回憶
46 Design an Individual Space
陳惠玲室內空間的專屬執事
48 Experience the Lifestyle
胡延翰從生活細微處體現風格
50 Attitude Style
李靖緯態度風格的詮釋
52 Decorate Home Style
當皮革家具遇上風格空間
DECO+家再度與加拿大品牌Roots Home合作，針對皮革傢俱在
各類風格空間中的表現，與設計師相互交換意見，讓這個充滿北美
風情的手工傢俱，在多位專業設計師的想像中，詮釋出更精彩的裝
修變化。
56 Renew House for Dream
老房子裝修晉身夢想家居
DECO+家與詩肯柚木聯手出擊，於詩肯民生一店空間，在舒適簡
約的環境下，邀請擅長空間整合規劃珈誠設計的張逸鈞總監擔綱主
講，分享老房子裝修可能碰上的大小問題，協助讀者打造符合夢想
的居家生活環境。
玩樂設計
64 White Village
天堂般的白色渡假旅店
湛藍的迷人天空色調，搭配上白色小屋的清新點綴，對於希臘的
美麗風景，即使是只有在明信片上見過，也教人難以忘懷，由
Design Hotel TM設計旅店集團所主導的第二個旅店San Giorgio
Mykonos，不久前在米克諾斯島上粉墨登場。
FOCUS首選住宅
66 Poetically Language
海風吹拂的詩意建築語言
打翻我們對於海邊渡假住宅的刻板印象，絕非小屋獨立遺世的孤寂
樣貌，這棟座落在南非海港城市Durban的奢華版別墅，依照著居
住者的要求，除了充滿悠閒舒適的氣息之外，建築師更透過不同的
材質運用，呈現出優雅的放鬆語彙，直接面對著海平面沿線，呼應
著大自然的共生環境，延展出建築本體最適合的角度，說是一首完
美的當代詩也不為過。
72 Colorful Space
進入高彩度的生活空間
大改公寓的呆板印象，經由設計的大膽挑戰，創造出繽紛卻同時
充滿能量的場域，延續對於生活的想像力，來自義大利的建築師
Maurizio Giovannoni，為居住在遙遠芬蘭的屋主，形塑出的高彩
度住宅公寓，集結雙重文化的魅力延伸。
FEATURE特別企劃
76 Visit Residence
拜訪私宅經驗值速成學
紙上旅行準備出發，跟著腳步一同前往不同國家探訪私宅，學習創意滿點的生活靈
感，本期室內設計雜誌，從空間的角度出發，網羅位於西班牙的農村改造住宅、澳
洲獨棟草原Villa、蘇格蘭莊園、曼谷懷舊旅店、南非長頸鹿的家、台北私閣樓⋯
等，針對因應環境、老屋或是地坪限制而改造的創意私宅，呈現不同空間進行的重
點設計分析，最後還有家具建材的綜合推薦，透過相互的搭配構成，選擇出自己最
喜歡風格樣貌，在秋天來臨之前，來一場私宅派對的改造計畫。
Part1 Single House
78 Old But New
在古宅中找尋新生命
從破舊的瓦礫之中找尋靈感，原本是荒蕪一片的農場，廢棄多時之後，擁有者突發
奇想的尋求改造一番的可能性，維持原本透過巨石堆砌的建築外觀，內部則大動作
的重新翻修，在位於西班牙充滿古蹟環繞的Caceres城市，人們也保留對於歷史的
懷念，經由建築的翻修維護，加入現代的住宅科技運用，透過另一種緬懷方式，將
過去年代的建築生命持續到未來。
84 White Villa
廣闊草原上的白色建築
這棟位於澳洲Graz城市的獨棟住宅，一如我們對於澳洲的美好印象，擁有一望無
際的綠色草原，而白色的建築於草地上生長而出，像極了故事中的篇章，好似非現
實的生活畫面，這裡也同時是當地建築事務所LOVE architecture and urbanism裡
主持建築師的自宅，簡單的線條構成，其實裡頭隱藏不少耐人尋味的細節美學。
88 The Glenmorangie House
濃醇香的莊園探索
遠在蘇格蘭卡德伯爾（Cadboll）的格蘭傑莊園，擁有悠久的釀造歷史，不僅僅是
酒廠而已，還有顯為人知的莊園旅行，還可以入住17世紀的古宅，體驗更深度的
品味享受。
Part2 Private Hotel
90 Golden Age of Shanghai
曼谷城市裡的老上海時光
92 Simple Life
回歸樸實的簡單生活
如同家一般的舒適民宿「平凡。平房」，不只有環山的綠地美景，更有從建築傳遞
而出的樸實真誠，開放給和他一樣喜歡自然的旅人們，一同來到這裡，找尋都市所
缺乏的那份恬淡自如。
94 White House
屬於國境之南的白房子
95 Giraffe Manor
一起擁抱長頸鹿
位於首都內羅畢（Nairobi）的「Giraffe Manor」長頸鹿莊園，除了入住之外，在
這裡還可以擁抱長頸鹿，並和牠們一起享用早餐，迎接美好的一天，光是想像就叫
人開心不已。
96 Flowing Nature Resort
白牆屋瓦隱身綠意水色裡
Part3 Double Space
98 Re-use Space
再生循環的雙重空間
來到瑞士的巴塞爾（Basel）城市，一改原本的農舍空間化身成為
辦公室區域，並在後方另外增設住宅場所，連結著現代與過去的巧
妙設計，不管是建築型態上，或是真實生活中，呈現與之並存的雙
重狀態。
102 Warm Loft
關於溫度的美味對談
迎接我們的是不同溫度的私宅探訪，有著遼闊的蔚藍天空，四隻貓
咪，當然還有「屋頂上的貓」的主人，Roy與胖胖，懷抱滿滿的親
切熱情，臉上掛著剛打掃完的汗水，開心的說著歡迎，於是一段與
溫度空間的美味關係即將展開。
Part4 Furniture of Recommendation
106 Upgrade The Space
空間加值術30款家具建材大推薦
對於家中一成不變的樣貌生膩了嗎？看過前面介紹的私宅之後，是
否也興起了改造居家的渴望，那就開始動手做起，此次企劃特別
搜刮30款讓人心動的居家物件，從建材、家飾到家具，統統一應
俱全，只要挑選其中幾款，瞬間就能創造屬於自我風格的特色空
間，輕鬆達成改造居家的夢想。
PLUS話題報導
112 E-Home Life
迎向未來的智能家居
當世界的腳步不斷朝科技邁進的同時，居家空間的生活模式，也不
再只是停留在「純設計」的區塊，而是能夠結合智慧型的住宅型
態，在國外早已行之有年，而今年的米蘭家具展中，也大量展出科
技產品和家具的結合的成果，當所有的空間需求能夠以電腦整合操
控，不但具有使用上的便利性，還能達到安全、節能的功效，家中
的任何角落都能擁有更書是的生活品質，方便程度甚至能透過手機
就能控制。
114 One Touch Operation
林弘毅互動與您舒適的家居家設備皆可操控的E-Home
115 Wireless System
許哲育輕鬆擁有自動化生活管理家中一切的Control4
116 Safe House
居家的門窗保衛隊
PEEK設計日誌
120 簡進崑練達圓融生活藝術家
大概沒有一家公司行號，能從公司命名中；引經據典地發掘出如此深入而廣泛的正
面意涵，「中甸」簡潔扼要的兩個字，卻包含了待人處事的圭臬、職場倫理的真諦
以及事業體全方位發展的準則和願景。
124 蘇子期人與環保的空間必要論
人們總是在找尋最適合自己的居所，從天地為棚演變至建築量體，再從簡單的遮風
避雨進化到身心的安適可依，無論形式或風格的千轉萬變，不變的是內心渴求的一
份安定與自在，蘇子期的設計之路始終依循就是這份人性而生的理想境地。
SPACE空間特集
128 珈誠設計工程新新古典風格展現設計師的專業企圖
古典風格一直在居家風格的表現上，深獲許多人士喜愛，即使經過文化或歷史的
洗禮，優雅大器是一直以來共同的特色表現。於此在位於中和、屋齡16年的空
間裡，除了機能與動線詳盡的規劃之外，張逸鈞設計總監特地取古典風格中的形
意，衍生出「新新古典」全新風格。
140 瑋奕國際設計汲取一瓢靜謐從容
以這處相當難得的一樓住宅為例，自家獨享的前庭、後院；每日不分晴雨都有生機
滿滿的無邊綠意寵愛視野，設計者以細緻、簡化的古典元素，在現代輪廓以及基礎
打底的白色背景中，適度穿插合宜的材質，並將80％以上沿用自舊宅的傢具、擺
設，恰到好處地融入空間各處，兼顧情境氣氛、機能與美感的多重需求。
148 杰瑪室內設計12坪極簡精緻的高機能小宅很吸睛
在人口稠密的台北市中心，要覓得一處合宜居所大不容易，小坪數宅邸因而當
道，可說是現下流行的趨勢。在有限的空間內，如何依循居住者需求，打造合乎使
用機能的宅邸，同時兼顧居家品味，考驗著設計師的功力與創意，擅長打造溫馨居
家空間的游杰騰設計師，給了顧客滿意的答案。
154 宏郁室內設計精品時尚明朗自若
家，不僅是享受生活的最佳舞台，還可以從空間裝飾中汲取生命感動。如同這間宏
郁設計所操刀的住家空間，透過明亮材質的元素營造，適宜地表露出空間活力，生
活其間，自然而然在延展通透的點線面之中，獲得富饒且多重的生活面向。
160 上清介居設計唯美清新維多利亞風情
簡約輕盈的空間調性，搭配時尚柔美的色調演繹，在周豐民設計師規劃下，這一住
家不僅兼顧需求機能與美學價值，還演繹出浪漫多情的英式維多利亞風格，大處得
體、小處細緻，情境營造豐富而完整，適宜地顯露屋主和空間本身的品味與價值。
164 墨比雅設計素雅色彩完善收納讓空間更明亮開闊
墨比雅設計團隊善於運用素材的混搭及色彩圖像的變化，以線條和色彩搭配，構築
具有層次、細膩雅緻的視覺效果，並營造簡單、舒適，賞心悅目又實用的生活空
間，讓居住者得以在此得到最大的身心舒放。
Vogue風尚生活
168 跟著法國人學如何品味香檳
有居家歡樂事就有Le Champagne