台灣光華雜誌(中英文版) 2018/3月號

中華民國107年3月 第43卷 第3期
Vol. 43 No. 3 March 2018

封面故事 Cover Story
06時光‧記憶‧修復師
The Conservators—
Mending Memories, Turning Back Time
文‧鄧慧純　圖‧攝影組

10只識琴中趣，留連古琴音
斲琴者──林立正
The Lingering Sound of the Strings
—Guqin Maker Lin Li-cheng
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

22有「修」無類
紙質文物修裱專家──吳哲叡
Paper Conservator Extraordinaire—Wu Jer-ruey
文‧陳亮君　圖‧莊坤儒

32以修復為行動藝術
東方書畫修復師──范定甫
Restoration as “Action Art” — Conservator Fan Ting-fu
文‧鄧慧純　圖‧林旻萱

42畫作的急診醫生
油畫修復師──賴志豪
Emergency Care for Ailing Art
Oil Painting Conservator —Lai Chih Hoa
文‧鄧慧純　圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
56漫遊海龜島 琉球嶼
Roaming Xiaoliuqiu, “Sea Turtle Isle”
圖／文‧林旻萱

全球視野 Global Outlook
66尖端醫療人才培育典範
長庚顯微手術國際碩士專班
Training Top-Flight Doctors:
Chang Gung Hospital’s Microsurgery Program
文‧陳亮君　圖‧林格立

產業新創 Entrepreneurship
78汽車工藝的在地想像
洪裕鈞打造台灣電超跑
Reimagining Cars: Royce Hong’s
Made in Taiwan Electric Super Car
文‧蘇俐穎　圖‧莊坤儒

86剩食的美味饗宴
扌合生態廚房與七喜廚房
Feasting on Delicious Surplus:
Eco-friendly Pick Food Up and 7C Kitchen
文‧陳群芳　圖‧林旻萱

96點亮智慧機械之都
產官學研攜手邁向工業4.0
Taichung, Capital of Smart Manufacturing,
Sees New Wave of Cross-Sector Collaboration
文‧蘇俐穎　圖‧林格立

多元族群 Communities

108否極「泰」來的人生
用家常菜療癒鄉愁
Turning Life Around
—Downhome Thai Cuisine in Taoyuan
文‧李珊瑋　圖‧林旻萱

116台灣是我的家
照亮姐妹的燈塔──曾女香
Taiwan is My Home
—Tang Nu Huong
文‧李珊瑋　圖‧莊坤儒

◎編者的話 Editor’s Note
2延續古物生命的專家們
Experts Who Extend the Lives of Historic Artifacts
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1磺泉玉霧
Sulfur Spring Mists
圖／文‧林格立

52月月好讀 Variety Pages
黃博煒