台灣光華雜誌(中英文版) 2020/12月號

中華民國109年12月 第45卷 第12期
Vol. 45 No. 12 December 2020

封面故事 Cover Story
06安「疫」時代
Life in the Post-Covid Era
文‧鄧慧純

08科技．連結．學習
後防疫時代的教育
Technology, Connections, Learning:
Education After the Pandemic
文‧曾蘭淑　圖‧莊坤儒

18與疫同行──陳芳明
Life During the Pandemic—Chen Fang-ming
文‧鄧慧純　圖‧林格立

20餐飲業大洗牌
迎上數位轉型浪潮
Restaurants Embrace the Digital Age
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

26與疫同行──工頭堅
Life During the Pandemic—Ken Worker
文‧鄧慧純　圖‧林格立

28搶攻內銷
絕處逢生的花卉產業
Back from the Brink:
Taiwan’s Flower Industry Cultivates the Domestic Market
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

34與疫同行──番紅花
Life During the Pandemic—Wang Pitsu
文‧鄧慧純　圖‧林格立

36大疫情時代下的挑戰、重生與展望
東南亞藝文工作者調查
Challenges and Opportunities During the Pandemic:
Perspectives of Southeast-Asian Creative Artists
文‧蘇晨瑜　圖‧台亞會提供

46與疫同行──賴佩霞
Life During the Pandemic—Lai Peixia
文‧鄧慧純　圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
56傳統手工割稻
再現相互扶持的換工稻作傳統
Harvesting Rice by Hand
—Farmers Uphold a Sharing Tradition
圖／文‧張良一

全球視野 Global Outlook
66尋回世界角落的台灣檔案
國家寶藏計畫
Scouring the Globe for Taiwanese History:
The Taiwan National Treasure Foundation
文‧鄧慧純　圖‧國家寶藏計畫提供

島嶼行旅 Around Taiwan
74「驛」想不到的精彩
走訪台日同名車站
What’s In a Name?
—The Unexpected Charms of Japanese-Era Train Stations
文‧謝宜婷　圖‧莊坤儒

藝文脈絡 Cultural Trends
86《光華》名人座談：海外採訪講座
走過45周年影像特展
Taiwan Panorama Forum
Reporters Abroad: 45 Years in Images
文‧李珊瑋　圖‧莊坤儒

94石板屋外樂音揚
傳承口鼻笛技藝
A Nose for Music:
Pairang Pavavaljung and the Paiwan Nose Flute
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

產業新創 Entrepreneurship
102米食復興運動
從一粒米開始的講究
A Rice Renaissance
—The Refinement of Rice Culture
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

多元族群 Communities
114台印共創努瑪工作室
用藝術點亮社區
Art Rumah:
Lighting Up Communities with Art
文‧陳群芳　圖‧林格立


◎編者的話 Editor’s Note
2《光華》影像專書
Taiwan Panorama’s Book of Images
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1絕美夢幻落羽松
A Bald Cypress Dreamland
圖／文‧林格立

50月月好讀 Variety Pages
文‧賴甘霖神父