台灣光華雜誌(中英文版) 2020/4月號

中華民國109年4月 第45卷 第4期
Vol. 45 No. 4 April 2020

封面故事 Cover Story
06從土地長出音符
Music from Our Native Soil

08用音樂的節拍唱和土地的心跳
生祥樂隊
In Rhythm with the Land:
Sheng-xiang & Band
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

20在家鄉的土地上搖滾
台青蕉留鄉圓夢
Youth Banana:
Rocking Their Hometown
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

30超越語言的靈魂撼動
原民國際巨星桑布伊
Sangpuy:
Moving Music that Transcends Language
文‧謝宜婷　圖‧風潮音樂提供

40點燃台灣的搖滾之火
滅火器樂團
Igniting Taiwanese Rock Music:
Fire EX.
文‧郭玉平　圖‧莊坤儒

影像對話 Photo Essay
56外在文明與內在心境之間：鍾順龍《路過》
Between Landscape and Mindscape:
Chung Soon-long’s Transition
圖‧鍾順龍　文‧沈柏逸

全球視野 Global Outlook
66打造台灣醫療品牌
醫衛國家隊前進東南亞
Creating Taiwan’s Medical Brand
—Taiwan Hospitals Support Partner Countries’ Healthcare
文‧曾蘭淑　圖‧彰化基督教醫院提供

76來自台灣獎學金的祝福
與台灣的緣份：邱亞伯&馬諾基
Scholarships Build Lifelong Bonds
—Albert Linton Charles and Manoj Kriplani
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

藝文脈絡 Cultural Trends
86為地方策展
北投×鳳甲美術館
Expos for Locals:
Beitou’s Hong-Gah Museum
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

多元族群 Communities
96銀髮大廚上菜
私廚「食憶」傳承家滋味
Silver-Haired Chefs Serve Up Family Fare:
Taipei’s Shi Yi Restaurant
文‧蘇俐穎　圖‧林格立

106許孩子更寬闊的未來
「我是兒童，我有權利」特展
“I’m a Child! I Have Rights!”
Exhibit Highlights Human Rights of the Young
文‧陳群芳　圖‧林格立

島嶼行旅 Around Taiwan
114電音尬古謠
阿爆遊走的雙軌人生
Electronic Pop and Paiwan Melodies:
The Two-Track Life of Singer Abao
文‧蘇晨瑜　圖‧那屋瓦文化有限公司提供

◎編者的話 Editor’s Note
2自由人權之島
Taiwan: A Land of Freedom and Human Rights
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1南雅奇岩
The Wondrous Rocks of Nanya
圖／文‧林旻萱

52月月好讀 Variety Pages
陳家毅