台灣光華雜誌(中英文版) 2020/10月號

中華民國109年10月 第45卷 第10期
Vol. 45 No. 10 October 2020

封面故事 Cover Story
06自然建材之美
The Beauty of Natural Materials

08竹的生活進化論
從樸素懷舊到摩登多變
On the Evolution of Bamboo
—From Past Simplicity to Modern Multifunctionality
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

18點綠成金
重啟台灣國產材
Turning Green into Gold:
The Revival of Taiwan’s Timber Industry
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

28發掘對家的想像
全台最大木工學校懷德居
Reimagining the Home with Wood:
HDG-NEWS, Taiwan’s Most Beautiful Woodworking School
文‧謝宜婷　圖‧莊坤儒

38我們與自然的距離
關於居住的想像
Redefining Our Dwellings
—The Boundaries Between Humanity
文‧鄧慧純　圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
58東台灣的育才方舟——公東高工
A Sanctuary for Education in Eastern Taiwan:
St. Joseph Technical Senior High School
圖／文‧林旻萱

島嶼行旅 Around Taiwan
68為老屋按下播放鍵
邱柏文玩轉空間
Making Old Buildings Relevant Again:
J.C. Architecture
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

藝文脈絡 Cultural Trends
78弘揚宗教之美
中台世界博物館
Extolling the Beauty of Religion:
The Chung Tai World Museum
文‧李珊瑋　圖‧莊坤儒

產業新創 Entrepreneurship
86農村社區復活記
歸來強「蒡」出擊
Revitalizing a Rural Community:
Guilai, Home of Burdock
文‧謝宜婷　圖‧林格立

96台灣數位浪潮下的開拓者
閱讀．讀墨
Digital Reading Trailblazer:
Readmoo
文‧曾蘭淑　圖‧莊坤儒

104尋找台灣的味道
把森林帶回家──檜山坊
Distilling Taiwan’s Native Scent:
Kuai Shan Fang’s Cypress Oils
文‧蘇晨瑜　圖‧林格立

多元族群 Communities
112《光華》名人座談：新南向文化沙龍
以人為本的新住民雙向交流
Taiwan Panorama Forum: New Southbound Cultural Salon
—A People-Centered Exchange
文‧曾蘭淑　圖‧林格立


◎編者的話 Editor’s Note
2城市中的「自然空間」
Urban Green Spaces
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1千斤石輪
A Rolling Stone
圖／文‧林旻萱

52月月好讀 Variety Pages
文‧徐如林