台灣光華雜誌(中英文版) 2019/12月號

中華民國108年12月 第44卷 第12期
Vol. 44 No. 12 December 2019

封面故事 Cover Story
06跨國界的「台九線」
兩地牽成的「絆」
The Taiwan–Kyushu Connection
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

18農業連線‧台日共好
宮崎‧台灣塾
Forging Agricultural Ties: Taiwan Juku
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

28棒棒傳續
投出好友誼
Playing Catch Across the Water:
Taiwan and Japan’s Shared Love of Baseball
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

40台日交換便當
締結美味關係
Taiwan and Japan as Lunchroom Buddies:
Taste-Testing Each Other’s Foods
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

影像對話 Photo Essay
54聖心女中
粗獷裡的心靈憩所
A Spiritual Space: The Brutalist Campus of Sacred Heart High
圖／文‧林旻萱

全球視野 Global Outlook
64攜手台灣
四國電視台寶島映像
Embracing Taiwan: Southeast-Asian TV Teams
Take a New Look at Formosa
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

島嶼行旅 Around Taiwan
76甜蜜的野望
台灣巧克力的世界之路
A Sweet Vision: Taiwanese Chocolate’s
Road to the World
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

86使節風雲玉冰清
李宗儒談外交二三事
A Foreign Affair: The Diplomatic
Achievements of Francias Lee
文‧李珊瑋　圖‧林格立

產業新創 Entrepreneurship
94施展整理的魔法
「藝收納」與「衣櫥醫生」
The Art of Order
—Professional Organizers
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

藝文脈絡 Cultural Trends
104全鄉動員‧天地共籌
池上秋收稻穗藝術節
Art in the Rice Paddies:
Chishang’s Autumn Festival
文‧謝宜婷　圖‧林旻萱

114我塗故我在
塗鴉藝術家DEBE
I Paint, Therefore I Am
—Graffiti Artist DEBE
文‧蘇晨瑜　圖‧林格立

◎編者的話 Editor’s Note
2兩國交流面面觀
The Power of International Exchanges
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1夜之西螺大橋
The Xiluo Bridge at Dusk
圖／文‧林格立

50月月好讀 Variety Pages
文‧鄭若珣　圖‧周見信