台灣光華雜誌(中英文版) 2018/4月號

中華民國107年4月 第43卷 第4期
Vol. 43 No. 4 April 2018

封面故事 Cover Story
06跨國合作‧舞出新藝
Dancing Partners —International Collaboration in the Performing Arts

08莎妹劇團X第七劇場
台日共演，異質碰撞
Taiwanese and Japanese Dramatists
Collaborate to Push Theatrical Boundaries
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

20跨國共創歡愉舞步
驫舞劇場──陳武康、蘇威嘉
Crossing Cultures to Create a Dance of Joy—Horse Dance Theatre
文‧陳群芳　圖‧驫舞劇場提供

30讓世界驚豔的創作能量
丞舞製作團隊──蔡博丞
B.Dance’s Tsai Po-cheng,
Millennial Master of Choreography
文‧陳亮君　圖‧丞舞製作團隊提供

40借鏡德國‧回流台灣
跨國共製──聚合舞《Unsolved》
Identity Reflected in a Distant Land
—The German–Taiwanese Dance Production Unsolved
文‧蘇俐穎　圖‧聚合舞提供

影像對話 Photo Essay
56金門島建築流變
Kinmen’s Changing Architecture
圖／文‧莊坤儒

全球視野 Global Outlook
66串起海外的溫柔力量
世華會總會長黎淑瑛
A Different Kind of Soft Power—Li Shu-ying and the Global Federation of Chinese Business Women
文‧陳群芳　圖‧世華會提供

74充滿台灣味的衛星
福衛五號展現台灣太空研發能量
A Taiwanese Satellite: Formosat-5 Highlights Space R&D Capabilities
文‧曾蘭淑　圖‧國家太空中心提供

島嶼行旅 Around Taiwan
84重遊雜貨店時代
揭開人情、風土、時代的窗景
Traditional Grocery Stores—A Window on a More Personal Age
文‧蘇俐穎　圖‧莊坤儒

藝文脈絡 Cultural Trends
94雕出台灣魂──李光裕
讓世界看見空靈的生命美學
Sculpting a Taiwanese Soul—Lee Kuang-yu
文‧李珊瑋　圖‧采泥藝術提供

產業新創 Entrepreneurship
104春池玻璃
廢棄玻璃的永續進行式
Spring Pool Glass:
Sustainability Through Recycling
文‧鄧慧純　圖‧林格立

多元族群 Communities
116制度化建置的推手
司法通譯硬漢──陳允萍
Making the Case for Judicial Interpretation—Peter Chen
文‧李珊瑋　圖‧林旻萱

◎編者的話 Editor’s Note
2跨國舞藝‧交融共鳴
Let’s Dance: Transnational Collaborations
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1百年梯田
Century-Old Terraced Fields
圖／文‧林旻萱

52月月好讀 Variety Pages
劉克襄