台灣光華雜誌(中英文版) 2018/5月號

中華民國107年5月 第43卷 第5期
Vol. 43 No.5 May 2018

封面故事 Cover Story
06海島台灣
Bounty of the Seas

08
豐富多樣的海洋資源
保育海洋，永續台灣
Bounty of the Seas:
Seeking Sustainability for Taiwan’s Marine Resources
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

20
向非法漁捕宣戰
官民合作，年年有渔
Going to War Against Illegal Fishing:
The Campaign for Sustainable Fisheries
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

30
乘風破浪拚經濟
台灣巨型遊艇稱霸亞洲
The Wind in Their Sails
—Taiwan’s Asia-Leading Yacht Builders
文‧曾蘭淑　圖‧林旻萱

40
蚵寮漁村歌未央
海風狂、人情濃、歌不歇
The Song of Kezailiao Is Not Over
文‧蘇俐穎 圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
56
海岸線
Coastline
圖／文‧簡信昌

島嶼行旅 Around Taiwan
66
稻田裡的夢想家
海灣繪本館
Dreamers in the Rice Paddies:
Humpback Whale House
文‧陳群芳　圖‧林旻萱

藝文脈絡 Cultural Trends
74
1960s台灣切片
台灣紀錄片先鋒
Documentaries of the 1960s
—A Pioneering Decade for Taiwanese Cinema
文‧陳亮君　圖‧莊坤儒

86
以抽象藝術豪賭的人生
陳正雄自我突破之路
Betting on Abstract Art
—Chen Cheng-hsiung’s Journey of Self-Discovery
文‧鄧慧純　圖‧陳正雄提供

產業新創 Entrepreneurship
96
Kamaro'an住下來吧！
輪傘草編織工藝再創生
Kamaro’an: The Revival of Umbrella Sedge Weaving
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

多元族群 Communities
108
教室外的文化課
東南亞移動圖書館在台東
Culture Classes Beyond the Classroom
—Taitung’s Southeast-Asian Mobile Library
文‧陳群芳　圖‧林旻萱

116
跨海築夢
印尼華僑吳俊星台灣打拚記
Building Dreams Across the Sea:
Antonius Sunarto’s Success Story

文‧楊齡媛　圖‧莊坤儒

◎編者的話 Editor’s Note
2
大海的國度
Ocean Nation
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
嶙峋海岸
A Craggy Coastline
圖／文‧莊坤儒

52
月月好讀 Variety Pages
張柏韋‧陳慕天‧林宗諺