台灣光華雜誌(中英文版) 2018/9月號

中華民國107年9月 第43卷 第9期
Vol. 43 No.9 September 2018

封面故事 Cover Story
06 迎向在宅醫療之路
家是病房，社區是診間
Home as Sickroom, Community as Clinic:
The Road to Home Healthcare
文‧蘇俐穎 圖‧林旻萱

18 老後宜居之家
針對高齡者的建築設計
A Comfortable Place to Grow Old:
Designing Homes for the Elderly
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

30 爺嬤正潮！
自信，敢秀，做自己
Oldsters at the Height of Fashion:
The Confidence to Be Yourself
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

40 一圓熱舞夢
大放異彩的六克拉舞團
Taking Their Passion and Making it Happen
—Six Carat Dance Troupe
文‧黃淑姿　圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
56 國之北疆——東引
The Northernmost Frontier: Dongyin
圖／文‧林旻萱

全球視野 Global Outlook
66 用科技做外交
WITSA首任女主席邱月香
Diplomacy Through Technology:
Yvonne Chiu, WITSA’s First Woman Chair
文‧鄧慧純　圖‧邱月香提供

島嶼行旅 Around Taiwan
74 花蓮懷舊之旅
縱谷騎行木建築群
Nostalgic Journey:
Japanese-Era Buildings in Hualien
文‧郭玉平　圖‧莊坤儒

產業新創 Entrepreneurship
86 窺天象，創商機
氣象科學跨域應用
Peng Chi-ming and the Practical Applications of Meteorology
文‧蘇俐穎 圖‧林旻萱

96 綠色創新‧環保永續
歐萊德用熱情守護地球
Protecting the Environment Through
Green Innovation: Hair O’right International
文‧李珊瑋　圖‧林格立

多元族群 Communities
106 歷史洪流下的公民
客家運動30年
Indigo Rising
—Thirty Years of Hakka Activism
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

藝文脈絡 Cultural Trends
116 台灣文學廣傳世界
《葫蘆巷春夢》越南文本
Taiwan Literature Goes Global:
Yeh Shih-tao’s Works Published in Vietnamese
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

◎編者的話 Editor’s Note
2 老後的事‧我們的事
Old Age Concerns Us All
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 忘憂賞金針
Forget Your Troubles with the Orange Daylily
圖／文‧林格立

52 月月好讀 Variety Pages
湯雅雯