台灣光華雜誌(中英文版) 2019/1月號

中華民國108年1月 第44卷 第1期
Vol. 44 No. 1 January 2019

封面故事 Cover Story

06起飛‧原創動畫夢
Bringing Dreams to Life:
Taiwanese Animation Takes Flight
圖‧studio2 Animation Lab提供

08台灣原創動畫下一步
說自己的故事到IP出口
Original Animation from Taiwan:
Telling Our Own Stories
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

18迎接動畫的晨曦
頒獎台下的努力
The Sun Rises on Taiwanese Animation
—Recognizing the Work Behind the Awards
文‧陳群芳　圖‧林旻萱

30立足台灣‧望向世界
產官學為動畫搭橋
Sketching a Future for Animation in Taiwan
—Filmmakers Join Hands with Government and Academia
文‧陳群芳　圖‧國立臺北藝術大學動畫學系提供

40夢想‧全面啟動
進擊的台灣動畫人
Dreams Fueled by Passion
—Working in Taiwan’s Animation Industry

文‧蘇俐穎　圖‧林格立

影像對話 Photo Essay
56騎行七美
Riding Through Qimei
圖／文‧林格立

全球視野 Global Outlook
66英姿煥發‧裙襬搖搖
LPGA台灣高爾夫球錦標賽
The LPGA Taiwan Championship:
The Global Spotlight Shines on Local Golf
文‧曾蘭淑　圖‧林旻萱

76為世界培育未來人才
太平洋島國青年領袖培訓計畫
Training Talent for the Future:
The Pacific Islands Leadership Program
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

86五感體驗亞太文化
2018年亞太文化日紀實
Experiencing Asia–Pacific Culture
—2018 Asia–Pacific Culture Day
文‧黃淑姿　圖‧莊坤儒

島嶼行旅 Around Taiwan
94回家的路上
阮義忠台灣故事館
On the Way Home:
Juan I-jong’s Taiwan Story House
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

多元族群 Communities
106編撰台越法典對照表
自信傳遞越南文化──陳玉水
Confidently Conveying Vietnamese Culture:
Tran Ngoc Thuy
文‧陳群芳　圖‧林旻萱

114足智多謀‧踢別鄉愁
台灣盃移民足球賽
Booting Away Homesickness:
The Taiwan Cup International Immigrants Soccer Competition
文‧李珊瑋　圖‧林旻萱

◎編者的話 Editor’s Note
2台灣動畫新視界
Taiwanese Animation’s New Ambitions
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1歌舞昇平
The Shengping Theater
圖／文‧林旻萱

52月月好讀 Variety Pages
賴向榮